1 00:00:30,360 --> 00:00:36,840 Quando eu tinha dez anos, a caça começou o menino mais magro de Tiberíades. 2 00:00:37,680 --> 00:00:39,160 As pessoas disseram: 3 00:00:39,240 --> 00:00:42,520 "Menahem, quando ele anda na rua você não o vê." 4 00:00:43,400 --> 00:00:48,960 Então me tornei o playboy da turma. 5 00:00:49,040 --> 00:00:51,560 eu era engraçado e contava histórias. 6 00:00:52,400 --> 00:00:57,120 tirei algumas fotos da biblioteca da mãe- 7 00:00:57,200 --> 00:01:00,560 - e fez um rolo, como um rolo de papel higiênico. 8 00:01:01,400 --> 00:01:06,480 Comecei a me preparar de forma emocionante histórias que encontrei 9 00:01:06,560 --> 00:01:09,840 - baseado neste máquina de cinema primitiva. 10 00:01:14,560 --> 00:01:17,360 Coloquei pequenos anúncios na escola. 11 00:01:17,440 --> 00:01:21,280 - onde dizia isso no sábado de manhã dez horas 12 00:01:21,360 --> 00:01:25,680 - vem um filme criado por Menahem a ser exibido. 13 00:01:26,840 --> 00:01:28,320 Ninguém veio. 14 00:01:31,920 --> 00:01:35,560 Então pensei: "O que devo fazer para fazê-los ver meus filmes?" 15 00:01:37,040 --> 00:01:39,280 Então tive uma ideia. 16 00:01:39,360 --> 00:01:43,080 E eu tive isso comigo a vida inteira. 17 00:01:43,160 --> 00:01:47,160 Você tem que pagar o público. Coloquei um novo anúncio: 18 00:01:47,240 --> 00:01:51,520 "Quem quiser vir ver meu filme por um centavo." 19 00:01:52,800 --> 00:01:54,840 E estava lotado. 20 00:02:04,880 --> 00:02:07,240 - Posso sentar? - Sim, obrigado. 21 00:02:14,360 --> 00:02:17,840 Menahem, antes que eu pergunte: Como se tornar um cineasta? 22 00:02:17,920 --> 00:02:19,960 Não faça mais nada. 23 00:02:21,800 --> 00:02:23,960 Se você adora cinema- 24 00:02:24,040 --> 00:02:27,000 -e quer ser cineasta- 25 00:02:27,080 --> 00:02:31,080 -é assim que você tem que se entregar ao filme. 26 00:02:31,160 --> 00:02:32,640 Você deve... 27 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 ... esqueça sua segunda vida. 28 00:02:36,800 --> 00:02:39,120 Você deve... 29 00:02:39,200 --> 00:02:42,120 ...sonhe com o filme, roube o dinheiro- 30 00:02:42,200 --> 00:02:46,120 - mate a tia dele, pegue o dinheiro dela e fazer o filme. 31 00:02:51,560 --> 00:02:53,040 Tiroteio! 32 00:02:53,120 --> 00:02:55,040 Este é Menahem Golan- 33 00:02:55,120 --> 00:02:58,320 - um jovem diretor de teatro que trabalha sua estreia no cinema 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,320 -com seu primeiro filme "Eldorado". 35 00:03:00,400 --> 00:03:04,480 Você fala francês. Você vai daqui para o outro lado. 36 00:03:06,880 --> 00:03:09,680 Golan afirma que não quero fazer arte 37 00:03:09,760 --> 00:03:11,840 - e que seu deus é o público. 38 00:03:11,920 --> 00:03:15,040 Ele quer fazer filmes como fazem em Hollywood. 39 00:03:17,320 --> 00:03:22,960 Menahem Golan deu à luz "David's Harp", um "Oscar" israelense - 40 00:03:23,040 --> 00:03:25,520 - para melhor diretor para o filme "Eldorado". 41 00:03:25,600 --> 00:03:28,400 Ele garante que ouviremos mais sobre ele. 42 00:03:29,240 --> 00:03:33,600 Um dia recebi uma ligação de tio Shmulik, pai de Yoram. 43 00:03:34,760 --> 00:03:37,560 “Menahem, você pode me ajudar com Yoram?" 44 00:03:37,640 --> 00:03:39,360 "Ele não quer ir para a escola." 45 00:03:39,440 --> 00:03:42,560 “Ele está sentado no caixa e vende ingressos." 46 00:03:42,640 --> 00:03:45,720 Yoram é meu primo. 47 00:03:45,800 --> 00:03:47,280 Então eu disse: 48 00:03:47,360 --> 00:03:50,880 "Envie-o para mim, para Tel Aviv"- 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 - "então verei o que posso fazer." 50 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 OK. 51 00:03:57,040 --> 00:03:58,800 Estamos recomeçando. 52 00:03:58,880 --> 00:04:02,760 - Quero começar do início. - Desde o início? 53 00:04:02,840 --> 00:04:05,680 Sim, eu quero saber como tudo começou para você. 54 00:04:09,160 --> 00:04:12,360 Quando eu tinha três anos meu pai construiu um cinema. 55 00:04:12,440 --> 00:04:15,120 E essa foi provavelmente a minha ideia 56 00:04:16,040 --> 00:04:21,120 - em pouco tempo lembro que estava lá fora e pendurei cartazes- 57 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 - e quando eu tinha seis, sete Eu já estava no caixa. 58 00:04:26,760 --> 00:04:30,320 Toda sexta-feira no jornal- 59 00:04:30,400 --> 00:04:33,640 - havia grandes anúncios com fotos dos filmes. 60 00:04:33,720 --> 00:04:37,880 Eu os cortei, os dividi e vendido. 61 00:04:37,960 --> 00:04:41,960 Joguei com eles, como Banco Imobiliário. Fingi que estava vendendo filmes. 62 00:04:43,200 --> 00:04:45,920 E ganhei dinheiro! 63 00:04:49,720 --> 00:04:52,360 Yoram veio para Tel Aviv. 64 00:04:52,440 --> 00:04:57,360 Ele começou a trabalhar comigo na minha empresa Noah Films. 65 00:04:57,440 --> 00:05:01,640 Eu produzi isso "Sallah Shabati"- 66 00:05:02,800 --> 00:05:06,960 - e deu o trabalho a Yoram para distribuí-lo. 67 00:05:10,240 --> 00:05:15,960 Eu senti que ele poderia distribuição p� puro instinto. 68 00:05:16,040 --> 00:05:19,040 Trabalhar com algo que era hobby 69 00:05:19,120 --> 00:05:22,720 - e para conseguir isso como um emprego, não existe nada melhor do que isso. 70 00:05:22,800 --> 00:05:26,640 Eu vou te matar! Eu vou matar todos eles! 71 00:05:26,720 --> 00:05:28,240 Eu me lembro de uma coisa. 72 00:05:28,320 --> 00:05:32,480 Tivemos um teste para nossos amigos 73 00:05:32,560 --> 00:05:34,520 -colegas da indústria. 74 00:05:35,680 --> 00:05:40,840 Quisom se levanta. Yoram se levanta. Assistimos ao filme. 75 00:05:40,920 --> 00:05:42,400 Silêncio. 76 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Lágrimas escorrem pelo rosto de Kisom. 77 00:05:46,320 --> 00:05:49,000 Ele disse: “Eles não estão rindo”. 78 00:05:49,080 --> 00:05:51,040 "Eles não riem." 79 00:05:51,120 --> 00:05:52,960 Eu disse: “Paciência”. 80 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 "Estamos testando isso em um público real." 81 00:05:57,440 --> 00:06:00,400 O filme estreou no cinema Hod. 82 00:06:00,480 --> 00:06:04,160 Assim que começou rugidos de risadas foram ouvidos. 83 00:06:05,480 --> 00:06:08,800 Foi o primeiro a ser indicado para um Oscar. 84 00:06:11,680 --> 00:06:15,400 - Foi um sucesso. - Parabéns. 85 00:06:15,480 --> 00:06:17,880 Após o suc�n "Sallah Shabati"- 86 00:06:17,960 --> 00:06:21,360 - trabalha Menahem Golan com um novo filme. 87 00:06:21,440 --> 00:06:26,080 Desta vez é um filme de Hollywood em inglês com estrelas americanas. 88 00:06:26,160 --> 00:06:28,240 O filme se chama "Destino Cairo." 89 00:06:28,320 --> 00:06:32,520 Então Menahem produziu o filme "Destino Cairo". 90 00:06:32,600 --> 00:06:35,520 E ele cooperou com América do Norte- 91 00:06:35,600 --> 00:06:39,200 -por quase nada, 75 mil dólares. 92 00:06:39,280 --> 00:06:42,200 E o filme custou mais de um milhão de dólares. 93 00:06:42,280 --> 00:06:44,920 Eu disse: "Como vamos recuperá-lo?" 94 00:06:49,040 --> 00:06:54,040 O erro foi filmar em inglês. 95 00:06:54,120 --> 00:06:59,480 Até mesmo os israelenses os atores falavam inglês. 96 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 Vamos, Jabar, amanhã é outro dia. 97 00:07:01,880 --> 00:07:05,480 E um ator israelense que falam inglês... 98 00:07:05,560 --> 00:07:08,640 - ...fala com pausa. - Leve-os. 99 00:07:10,440 --> 00:07:13,880 O filme foi um desastre, um fracasso. 100 00:07:16,160 --> 00:07:20,840 Para nós foi o primeiro filme perdemos dinheiro. 101 00:07:24,160 --> 00:07:27,480 - Qual o seu nome? - Adivinhar. 102 00:07:27,560 --> 00:07:30,040 - Não sei. - Adivinhar. 103 00:07:31,040 --> 00:07:33,720 Éster? Míriam? 104 00:07:35,040 --> 00:07:36,960 - Mazal? - Não! 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,800 Não sei. 106 00:07:38,880 --> 00:07:41,760 eu estava dentro "Esquadrão de Comando de Dizengoff" . 107 00:07:41,840 --> 00:07:47,320 Depois de me apresentar Menahem Golan: 108 00:07:47,400 --> 00:07:49,680 "Estou fazendo um filme com você!" 109 00:07:49,760 --> 00:07:52,040 Eu disse: “Tudo bem”. 110 00:07:53,240 --> 00:07:56,480 "Venha ao meu escritório amanhã!" 111 00:07:56,560 --> 00:08:00,880 Entrei no escritório, todo o meu corpo tremia. 112 00:08:01,680 --> 00:08:07,280 Eu disse uma ordem judicial- 113 00:08:07,360 --> 00:08:10,840 - e Menahem estava falando ao telefone com sua esposa. 114 00:08:10,920 --> 00:08:12,600 "Raquel..." 115 00:08:12,680 --> 00:08:14,720 "Raquel, acalme-se." 116 00:08:14,800 --> 00:08:17,200 "Leve o rádio para os vizinhos." 117 00:08:17,280 --> 00:08:21,800 Minha esposa... quase me divorciei. Você está brincando? 118 00:08:23,720 --> 00:08:28,840 Vendi a casa três vezes. Depois que vendi a geladeira, é verdade. 119 00:08:28,920 --> 00:08:33,560 Mas se você me perguntar se eu tiver que vender meu apartamento 120 00:08:33,640 --> 00:08:36,880 - fazer "Bandeiras Brancas", é assim que eu faço. 121 00:08:36,960 --> 00:08:39,440 Mas não tenho mais apartamento. 122 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Você não tem nada mais em conta? 123 00:08:45,280 --> 00:08:47,040 É o mais barato. 124 00:08:52,760 --> 00:08:57,160 Eu vim para Menahem e ele teve problemas. 125 00:08:57,240 --> 00:09:02,040 Peguei todas as minhas economias depois meu Bar Mitzvah. 126 00:09:02,960 --> 00:09:05,880 Eu assinei com ele no banco- 127 00:09:05,960 --> 00:09:08,240 -e nos tornamos parceiros, partes iguais. 128 00:09:09,040 --> 00:09:11,680 Mizrahi, existe um deus. 129 00:09:12,680 --> 00:09:14,680 Mizrahi, existe um deus! 130 00:09:14,760 --> 00:09:17,360 Então começamos a fazer uma série- 131 00:09:17,440 --> 00:09:20,200 - com sucesso, muito dinheiro. 132 00:09:20,280 --> 00:09:23,120 O número de longas-metragens tem �cat. 133 00:09:23,200 --> 00:09:25,160 Menahem Golã atualmente fazendo um filme... 134 00:09:25,240 --> 00:09:28,680 O novo filme israelense "Oito nos passos de um" - 135 00:09:28,760 --> 00:09:31,080 -por Menahem Golan estreou. 136 00:09:31,160 --> 00:09:33,320 O filme "Margo Sheli" de Menahem Golan... 137 00:09:33,400 --> 00:09:35,680 A estreia de "Dalia Vehamalahim". 138 00:09:35,760 --> 00:09:38,200 "Tuvia Vesheva Benotav", "A grande oportunidade." 139 00:09:38,280 --> 00:09:41,680 A estreia do filme israelense aconteceu em Jerusalém... 140 00:09:41,760 --> 00:09:43,320 Shoshana... 141 00:09:43,400 --> 00:09:47,560 - Ontem propus o divórcio. - Você não quer dizer isso. 142 00:10:01,400 --> 00:10:04,280 Ele dormiu. Este é Eliyahu. 143 00:10:04,360 --> 00:10:07,960 - Qual é o seu sobrenome? - Carasso. Eu o conheço. 144 00:10:08,040 --> 00:10:11,720 O que você quer? O que você ama? 145 00:10:11,800 --> 00:10:13,840 Isso aqui? 146 00:10:13,920 --> 00:10:18,720 Não grite. eu posso não faça mais isso, Sammy. 147 00:10:28,680 --> 00:10:30,240 Ele não desiste? 148 00:10:30,320 --> 00:10:35,440 Ele quer que Mike desista. 149 00:10:35,520 --> 00:10:37,400 Eu escolho projetos. 150 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 Yoram cuidou das finanças. 151 00:10:40,080 --> 00:10:43,640 Ele fez seu trabalho perfeitamente. 152 00:10:44,520 --> 00:10:47,640 Fiquei muito orgulhoso dele. 153 00:10:47,720 --> 00:10:51,520 Ao trabalhar com Menahem ele era o pai- 154 00:10:51,600 --> 00:10:53,360 -e eu era a criança. 155 00:10:53,440 --> 00:10:56,520 Para ele permaneceu assim. 156 00:10:56,600 --> 00:10:59,920 Ele não aceitou que eu cresci. 157 00:11:00,720 --> 00:11:03,480 Pare de se preocupar. Nós vamos conseguir. 158 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 Eles se complementavam. 159 00:11:05,360 --> 00:11:10,560 Mesmo quando eles estavam conversando enquanto terceiros 160 00:11:10,640 --> 00:11:16,760 - eles terminaram as frases um do outro. Era um trem imparável. 161 00:11:18,800 --> 00:11:22,040 Tenha um bom fim de semana! 162 00:11:22,120 --> 00:11:24,400 Não prestamos contas um ao outro. 163 00:11:25,360 --> 00:11:28,560 Nunca fizemos isso. 164 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Nunca. 165 00:11:30,200 --> 00:11:34,560 Somos mais que irmãos. Nós escrevemos assinaturas uns dos outros em cheques. 166 00:11:36,080 --> 00:11:40,680 Yoram e meu pai eram casados, em princípio. 167 00:11:40,760 --> 00:11:43,560 Se um deles comprasse um Chevrolet azul- 168 00:11:43,640 --> 00:11:45,600 -comprei para o outro um verde. 169 00:11:45,680 --> 00:11:48,000 Eles eram a mesma pessoa para mim. 170 00:11:48,080 --> 00:11:51,760 Eles não poderiam fazer isso um sem o outro. 171 00:11:51,840 --> 00:11:57,160 Esta noite nos recostamos... 172 00:11:57,240 --> 00:11:59,480 Agora você deve ficar quieto e ouça a Hagadá. 173 00:11:59,560 --> 00:12:01,240 "Éramos escravos do Faraó." 174 00:12:01,320 --> 00:12:04,480 "Deus nos livrou com o punho cerrado e um braço estendido." 175 00:12:04,560 --> 00:12:06,680 Isto é para as crianças. 176 00:12:07,800 --> 00:12:09,760 Agente de James Coburn... 177 00:12:12,040 --> 00:12:15,800 - Vou ligar. - Não, ele quer falar com você. 178 00:12:15,880 --> 00:12:18,120 - Faça uma pausa. - Estou no meio da alfândega. 179 00:12:18,200 --> 00:12:20,040 Eu vou vir. 180 00:12:20,120 --> 00:12:23,440 Negócios no meio da alfândega. Isso nunca aconteceu antes. 181 00:12:23,520 --> 00:12:28,760 Eles brincaram de “policial bom, policial mau”. 182 00:12:28,840 --> 00:12:30,680 Menahem disse: “O que você quiser”. 183 00:12:30,760 --> 00:12:34,720 E Yoram disse: “Não, nunca!” 184 00:12:34,800 --> 00:12:36,960 Menahem disse: "Ele eu quero!" 185 00:12:37,040 --> 00:12:38,840 Eu os vi de um lado para outro 186 00:12:38,920 --> 00:12:43,320 - e eu sabia que eles já tinham determinei quanto eu receberia. 187 00:12:44,120 --> 00:12:47,400 No meio do dia no kasbahn quando o mercado estava aberto... 188 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 Eu andei por aí com a cabeça erguida... 189 00:12:49,760 --> 00:12:53,840 Quando filmamos "Kazablan" Menahem trouxe muitas pessoas- 190 00:12:53,920 --> 00:12:59,200 - para um número grande, “Todos nós sabemos”. Muitos tons. 191 00:12:59,280 --> 00:13:04,120 E ele disse: “Eles vão querer pegue seu autógrafo." 192 00:13:04,200 --> 00:13:06,360 "Sente-se na caravana." 193 00:13:06,440 --> 00:13:12,440 “Quando você ouve a introdução se você puder sair, então começaremos." 194 00:13:29,400 --> 00:13:30,960 Então eu fiz. 195 00:13:31,040 --> 00:13:38,400 Eu saí entre centenas jovens, mas ninguém olhou para mim. 196 00:13:38,480 --> 00:13:41,600 Absolutamente nenhum! 197 00:13:41,680 --> 00:13:43,720 Ele poderia ter contado a eles. 198 00:13:43,800 --> 00:13:47,680 Talvez ele os tivesse assustado com seus gritos. 199 00:13:47,760 --> 00:13:49,400 Silêncio! 200 00:13:49,480 --> 00:13:53,960 Ele havia levado três escolas para lá com ele Estudantes árabes de Jaffa. 201 00:13:54,040 --> 00:13:57,800 Eles não sabiam quem eu era. 202 00:13:57,880 --> 00:13:59,640 Eles não se importaram. 203 00:13:59,720 --> 00:14:05,080 Eles cantam: "Somos todos judeus, é tão bom." 204 00:14:06,240 --> 00:14:12,080 Somos todos judeus, é tão bom. 205 00:14:12,160 --> 00:14:15,080 Cem por cento judeus. 206 00:14:15,160 --> 00:14:18,240 Sefardita ou Ashkenazim... 207 00:14:19,240 --> 00:14:20,840 Zachi, dirija. 208 00:14:23,040 --> 00:14:26,320 Eles eram bem conhecidos na indústria. 209 00:14:26,400 --> 00:14:28,440 Você tem que ser conduzido. 210 00:14:28,520 --> 00:14:30,480 Assim como aqui. 211 00:14:30,560 --> 00:14:32,600 Eles eram a Hollywood de Israel. 212 00:14:39,040 --> 00:14:43,160 Boaz e eu fomos três horas da manhã- 213 00:14:43,240 --> 00:14:48,320 - e gritou e acordou as pessoas: "Limão esquimó! Picolé de limão!" 214 00:14:48,400 --> 00:14:50,280 "Que filme!" 215 00:14:50,360 --> 00:14:54,240 Os atores olharam para nós como se fôssemos loucos. 216 00:15:13,440 --> 00:15:17,120 Quando o filme terminou, saímos para Milão- 217 00:15:17,200 --> 00:15:19,600 - para vendê-lo. 218 00:15:20,920 --> 00:15:24,720 O auditório estava esgotado 219 00:15:24,800 --> 00:15:28,160 - e de repente as pessoas começaram problema a partir daí. 220 00:15:29,680 --> 00:15:31,960 Eu quero chorar. "Por que?" 221 00:15:32,040 --> 00:15:35,920 É um sucesso em Israel. As pessoas não gostam do filme? 222 00:15:37,040 --> 00:15:38,560 Eu estava louco. 223 00:15:40,280 --> 00:15:45,040 Mas eles saíram da exibição do filme no meio do filme- 224 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 - para comprá-lo. 225 00:15:47,080 --> 00:15:49,520 Para que o concorrente não entenderia. 226 00:15:55,600 --> 00:15:58,680 Eles disseram que não iríamos kunag� na rua sozinho. 227 00:15:58,760 --> 00:16:02,640 Yoram disse isso, eu acho. Ele estava certo. 228 00:16:03,680 --> 00:16:05,760 Eles tiveram um g-s- 229 00:16:05,840 --> 00:16:08,520 -como colocado ovo de ouro. 230 00:16:13,640 --> 00:16:20,720 O sucesso deste filme foi muitos veja a conexão com a América. 231 00:16:20,800 --> 00:16:23,120 E agora levamos a sério. 232 00:16:24,920 --> 00:16:27,480 Achávamos que tínhamos chegado ao pico. 233 00:16:27,560 --> 00:16:31,680 E nós somos cineastas, então queríamos faça algo completamente diferente. 234 00:16:33,480 --> 00:16:38,520 Então decidimos deixar Israel e ir para a América. 235 00:16:47,920 --> 00:16:49,400 Salão�? 236 00:16:50,240 --> 00:16:51,720 Salão�? 237 00:16:51,800 --> 00:16:53,760 - Salão�. -Micha, como você está? 238 00:16:53,840 --> 00:16:55,880 - Bom, Menahem? - Sim. 239 00:16:55,960 --> 00:16:58,000 - Como vai você? - Muito bom. 240 00:16:58,080 --> 00:16:59,880 Estou em Los Angeles. 241 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 Bem, então não preciso gritar. 242 00:17:03,400 --> 00:17:05,840 Cannon Films, posso te ajudar? 243 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 - Por honra. - Ok, eu confio em você. 244 00:17:08,840 --> 00:17:12,160 Um aperto de mão É como um acordo conosco. 245 00:17:12,240 --> 00:17:14,120 Você tem um nome para o filme? 246 00:17:14,200 --> 00:17:17,120 Temos um nome: "Screwing Around". 247 00:17:17,200 --> 00:17:19,680 - Huh? - "Brincando". 248 00:17:19,760 --> 00:17:21,240 - "Aparafusar"? - Aparafusar, Aparafusar, 249 00:17:21,320 --> 00:17:22,880 Você sabe o que é? 250 00:17:22,960 --> 00:17:26,280 - "Aparafusar"? - Trepando: S como em Sara. 251 00:17:26,360 --> 00:17:33,560 C, R, E, W, I, N, G, Aparafusando. 252 00:17:33,640 --> 00:17:36,120 Significa foder. Trepar significa foder. 253 00:17:36,200 --> 00:17:37,680 Vencedor. 254 00:17:37,760 --> 00:17:39,400 - Sim. - É Yoram. 255 00:17:39,480 --> 00:17:43,200 - Seu bastardo, seu bastardo. - Onde está o dinheiro? 256 00:17:43,280 --> 00:17:45,800 Você promete e promete, mas não paga nada. 257 00:17:46,640 --> 00:17:49,560 Se eu não conseguir... Não fale comigo novamente. 258 00:17:49,640 --> 00:17:51,120 Estamos prontos. 259 00:17:51,200 --> 00:17:54,280 Na época era ilegal para retirar dinheiro de Israel. 260 00:17:55,320 --> 00:17:59,760 Então voamos para a América com 500 dólares no bolso. 261 00:17:59,840 --> 00:18:04,080 Nós compartilhamos um pequeno apartamento e eram colegas de quarto. 262 00:18:04,160 --> 00:18:06,720 Comemos cachorro-quente todos os dias. 263 00:18:06,800 --> 00:18:12,200 E trabalhei em um pequeno escritório no pior bairro de Los Angeles. 264 00:18:12,280 --> 00:18:17,200 Não foi tão glamoroso, no entanto foi o melhor momento de nossas vidas. 265 00:18:23,280 --> 00:18:27,080 O tempo todo, o tempo todo. Continuar. Emoção e ação. 266 00:18:27,160 --> 00:18:28,840 Vozes feias. 267 00:18:30,440 --> 00:18:33,520 Você sabe. Não há música aqui. 268 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Aqui, pare. 269 00:18:36,600 --> 00:18:39,600 Senhores! Agora é ação. 270 00:18:39,680 --> 00:18:44,040 Se o inferno na terra existe É dentro destas paredes. 271 00:18:45,160 --> 00:18:48,680 Esta é a dupla israelense Menahem Golan e Yoram Globus. 272 00:18:48,760 --> 00:18:53,040 Eles querem dominar Hollywood com sua empresa Cannon Films. 273 00:18:53,120 --> 00:18:55,320 E que tipo de filmes eles fazem? 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,280 Alguns críticos os chamam "filmes idiotas". 275 00:18:57,360 --> 00:18:59,800 Mas esses são apenas filmes de baixo orçamento. 276 00:19:01,680 --> 00:19:03,680 Você quer ganhar 30 milhões? 277 00:19:03,760 --> 00:19:06,640 Nunca. O que eu faria com eles? 278 00:19:06,720 --> 00:19:12,040 Talvez eu possa fazer 30 filmes. Mas o que eu faria com 30 milhões? 279 00:19:12,120 --> 00:19:15,400 eu me conheceria como um criminoso- 280 00:19:15,480 --> 00:19:18,960 - se eu colocar tanto para fazer um filme. 281 00:19:23,600 --> 00:19:27,200 Não fiz tudo que queria. 282 00:19:27,280 --> 00:19:29,280 Ainda tenho objetivos. 283 00:19:29,360 --> 00:19:34,000 Eu quero fazer um filme que se torna um sucesso mundial. 284 00:19:34,080 --> 00:19:37,160 Quando fiz um filme de sucesso em Israel- 285 00:19:37,240 --> 00:19:41,320 - Fui ao cinema. Estava lotado e as pessoas lutaram para entrar. 286 00:19:41,400 --> 00:19:45,760 Aqui ainda não aconteceu. E provavelmente não acontecerá em breve. 287 00:19:45,840 --> 00:19:50,080 eu tenho que fazer primeiro um verdadeiro filme americano- 288 00:19:50,160 --> 00:19:52,480 -com o qual eles podem se identificar. 289 00:19:52,560 --> 00:19:58,120 Eu não sou americano, isso é certo não é fácil. Mas eu farei isso. 290 00:20:04,640 --> 00:20:09,320 Em 1994, o mundo é controlado de uma força. 291 00:20:09,400 --> 00:20:14,560 "A Maçã" é um filme Eu dirigi sobre hippies. 292 00:20:20,680 --> 00:20:25,320 Quando começamos com isso nós pensamos que a música era muito nova- 293 00:20:26,440 --> 00:20:27,920 - e nós adoramos. 294 00:20:28,000 --> 00:20:31,160 Nós amamos a história, gostamos da balsa no filme- 295 00:20:31,240 --> 00:20:33,600 - e pensamos que seria conquistar o mundo. 296 00:20:37,560 --> 00:20:42,600 Quando ficou pronto, foi selecionado para o Festival de Montreal- 297 00:20:42,680 --> 00:20:44,520 -como filme de abertura. 298 00:20:55,720 --> 00:20:58,560 No meio do filme- 299 00:20:58,640 --> 00:21:00,880 -as pessoas saíram do cinema- 300 00:21:00,960 --> 00:21:04,160 -e vaiou o filme. 301 00:21:04,240 --> 00:21:06,640 Foi o nosso maior fiasco. 302 00:21:10,320 --> 00:21:13,320 Menaém me disse: "Vou ao banheiro." 303 00:21:13,400 --> 00:21:18,160 Quando ele não estava de volta depois de dez minutos eu disse: 304 00:21:18,240 --> 00:21:19,960 "Estamos procurando." 305 00:21:20,760 --> 00:21:23,600 Subi até o oitavo andar. 306 00:21:24,560 --> 00:21:28,160 Eu estava parado na varanda e queria me matar. 307 00:21:28,240 --> 00:21:30,040 Eu queria pular. 308 00:21:34,280 --> 00:21:38,560 Foi Yoram quem me perseguiu. Ele me segurou e disse: 309 00:21:38,640 --> 00:21:40,920 "Haverá outros filmes." 310 00:21:48,760 --> 00:21:51,040 Um dia minha filha disse: 311 00:21:51,120 --> 00:21:53,720 “Você veria o que acontece na praia." 312 00:21:53,800 --> 00:21:57,600 "Os anéis de tom têm uma nova dança." 313 00:21:57,680 --> 00:22:02,240 “Está ficando cada vez maior.” 314 00:22:02,320 --> 00:22:04,400 Então fiz um filme sobre isso. 315 00:22:10,200 --> 00:22:14,560 Dissemos: "Vamos fazer um filme, e faremos isso rapidamente." 316 00:22:14,640 --> 00:22:19,720 “Pois se não o fizermos outra pessoa faça isso por nós." 317 00:22:20,520 --> 00:22:23,960 Então, como você faz isso rapidamente? 318 00:22:24,040 --> 00:22:25,720 Com israelenses. 319 00:22:25,800 --> 00:22:29,240 Às duas da manhã tocou. 320 00:22:30,280 --> 00:22:33,160 Depois de não falar por vários anos- 321 00:22:33,240 --> 00:22:37,000 -começa com: "Eu te acordei?" 322 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 Nada de ruim. Sua primeira frase foi: 323 00:22:40,120 --> 00:22:42,400 "Yoel, você sabe o que é breakdance?" 324 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 "Aqueles que giram de cabeça para baixo?" - "Sim, exatamente." 325 00:22:46,440 --> 00:22:48,520 "Pule em um avião!" 326 00:22:53,320 --> 00:22:57,960 Eu vim para Los Angeles e fui direto para o estúdio. 327 00:22:58,040 --> 00:23:01,440 Cerca de 50 afro-americanos e porto-riquenhos… 328 00:23:01,520 --> 00:23:04,480 ...e alto-falantes igualmente grandes como esta porta. 329 00:23:04,560 --> 00:23:07,080 Um som impressionante, e eles dançaram... 330 00:23:07,960 --> 00:23:11,880 Eu disse: "O que estou fazendo aqui?" 331 00:23:11,960 --> 00:23:15,080 As 16 semanas normais para filmar 332 00:23:15,160 --> 00:23:17,400 -foi reduzido para três semanas. 333 00:23:17,480 --> 00:23:21,880 O estresse de fazer um filme intensificado. 334 00:23:21,960 --> 00:23:25,040 Joel Silberg ficou na frente um cronograma difícil. 335 00:23:26,040 --> 00:23:30,960 O filme está sendo editado em Los Angeles Angeles, enquanto estou filmando. 336 00:23:31,040 --> 00:23:34,080 E quando eu chegar Los Angeles em uma semana 337 00:23:34,160 --> 00:23:35,640 - está pronto. 338 00:23:36,440 --> 00:23:40,280 Esta é a nova dança chegando para conquistar o mundo. 339 00:23:41,520 --> 00:23:44,360 MGM era nosso distribuidor. 340 00:23:44,440 --> 00:23:47,280 Mostramos o filme em seu grande salão. 341 00:23:49,240 --> 00:23:54,160 No final, olhei para eles. Eles estavam quase dormindo. 342 00:23:54,240 --> 00:23:56,200 Temos um problema aqui. 343 00:23:56,280 --> 00:24:00,320 - Eles não poderão dançar aqui. - Por que não? 344 00:24:00,400 --> 00:24:04,120 "É um filme 'schwartze'." Então eles disseram. 345 00:24:04,920 --> 00:24:08,000 Sabíamos que tinha que saia rápido. 346 00:24:08,080 --> 00:24:10,280 Então eu disse: 347 00:24:10,360 --> 00:24:12,880 “Eu garanto a distribuição.” 348 00:24:12,960 --> 00:24:15,840 "Se você perder nisso é assim que eu pago." 349 00:24:16,640 --> 00:24:18,200 Ele disse: "Tudo bem!" 350 00:24:18,280 --> 00:24:22,160 "Mas você recebe metade de sua renda." 351 00:24:22,240 --> 00:24:26,360 Breakdance acontece nos ambientes mais improváveis. 352 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 Camarão Shabba Doo e Boogaloo- 353 00:24:30,600 --> 00:24:34,920 - veio da América dançar para o povo em Cannes. 354 00:24:35,760 --> 00:24:39,400 Este é um filme que começamos traz 12 semanas atrás. 355 00:24:39,480 --> 00:24:40,960 E já está aparecendo. 356 00:24:42,880 --> 00:24:45,560 Os fãs correram para os cinemas- 357 00:24:45,640 --> 00:24:49,240 - onde "Breakin'" apareceu US$ 18,5 milhões- 358 00:24:49,320 --> 00:24:52,200 - desde que estreou há três semanas. 359 00:24:52,280 --> 00:24:55,560 Qualquer um pode ficar rico com isso! 360 00:24:55,640 --> 00:24:59,080 Este ano é Golan e Globus grande sucesso "Breakin '". 361 00:24:59,160 --> 00:25:01,480 Custou um milhão para fazer. 362 00:25:01,560 --> 00:25:05,280 E até agora puxou mais de 56 milhões. 363 00:25:05,360 --> 00:25:08,560 Na América decolou quase 100 milhões de dólares. 364 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 É uma loucura. Custou 1,2 milhão. 365 00:25:24,200 --> 00:25:27,640 Isso é Hollywood a maioria das pessoas conhece e ama. 366 00:25:27,720 --> 00:25:33,400 Os bons carros, os luxuosos os restaurantes e as belas casas. 367 00:25:33,480 --> 00:25:36,600 Golã e Globo não quero nada com isso. 368 00:25:36,680 --> 00:25:40,360 Eles administram sua empresa como uma fábrica, sem frescuras. 369 00:25:40,440 --> 00:25:43,240 Longas jornadas de trabalho e empréstimos baixos são a norma. 370 00:25:43,320 --> 00:25:47,560 Não estamos atrasados Ma Maison ou Jimmy's. 371 00:25:47,640 --> 00:25:51,000 Restaurantes bons e caros. Não somos nós. 372 00:25:51,080 --> 00:25:54,080 - Você come sanduíches aqui? - Comemos sanduíches aqui. 373 00:25:54,160 --> 00:25:56,040 É verdade. 374 00:25:56,120 --> 00:25:59,000 Comemos sanduíches aqui todo almoço. 375 00:25:59,080 --> 00:26:03,120 Você provavelmente ficará surpreso com os anos eles querem fazer negócios com você. 376 00:26:03,200 --> 00:26:08,720 O principal é não hesite, sem ousar arriscar. 377 00:26:08,800 --> 00:26:12,880 99 por cento do orçamento de um filme faz a tela branca. 378 00:26:12,960 --> 00:26:17,720 Não para limusines e almoços. 379 00:26:17,800 --> 00:26:19,960 Não temos tempo para isso. 380 00:26:20,040 --> 00:26:24,720 O tempo de Menahem está chegando ao fim Luncherele pode fazer outro filme em 381 00:26:24,800 --> 00:26:26,960 Mudo um pouco o filme e a música. 382 00:26:27,040 --> 00:26:31,040 Estou procurando um título. eu tenho um mas não tenho certeza. Pense um pouco. 383 00:26:31,120 --> 00:26:34,520 "Pare com esse casamento". Esse é o título agora. 384 00:26:34,600 --> 00:26:38,120 - Pensamos em “Férias em Roma”. - "Férias em Veneza". 385 00:26:39,600 --> 00:26:42,360 “Casamento em Veneza”. 386 00:26:42,440 --> 00:26:45,720 É um bom nome. "Casamento em Veneza." 387 00:26:45,800 --> 00:26:47,880 Ou "Pare com esse casamento". 388 00:26:49,240 --> 00:26:52,280 "Casamento em Veneza." Vamos almoçar? 389 00:26:55,320 --> 00:26:59,080 Eu estava sentado com minha esposa em um restaurante francês. 390 00:26:59,160 --> 00:27:02,880 Saiu um garçom, um jovem bonito- 391 00:27:02,960 --> 00:27:05,440 -com dois pratos de sopa. 392 00:27:05,520 --> 00:27:08,720 Ele disse em francês: "Você é o senhor Golan?" 393 00:27:08,800 --> 00:27:10,560 Eu disse: “Sim”. 394 00:27:10,640 --> 00:27:15,640 Ele levantou o pé direito e esfreguei minha cabeça. 395 00:27:16,520 --> 00:27:19,120 A sopa não se mexeu. 396 00:27:19,200 --> 00:27:21,960 Eu chutei acima de sua cabeça. 397 00:27:22,040 --> 00:27:25,640 E ele me deu... “Venha ao meu escritório amanhã." 398 00:27:25,720 --> 00:27:28,000 "Nós vamos conversar, você e eu." 399 00:27:28,080 --> 00:27:33,800 fui ao escritório dele e tentei iniciar um diálogo. 400 00:27:33,880 --> 00:27:39,040 Tirei minha camisa e jaqueta e mostrou a ele: "Eu tenho músculos." 401 00:27:39,120 --> 00:27:41,120 "Eu posso descer a divisão." 402 00:27:41,200 --> 00:27:45,400 Puxei uma cadeira e preparado para uma divisão. 403 00:27:45,480 --> 00:27:49,240 "Eu posso lutar. Karatê, tanto faz. Grátis!” 404 00:27:50,160 --> 00:27:54,080 Ele disse: “Van Dam...” Provavelmente absorvi demais. 405 00:27:54,160 --> 00:27:56,400 "Sente-se." 406 00:27:56,480 --> 00:28:01,560 “Michael Dudikoff é uma estrela. O que devo fazer com os músculos?" 407 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 "Eu preciso atuar." 408 00:28:05,080 --> 00:28:10,560 Eu disse: "Menahem, por favor..." 409 00:28:13,040 --> 00:28:14,640 Eu desabei. 410 00:28:14,720 --> 00:28:17,840 E ele me disse: com seu grande coração. 411 00:28:17,920 --> 00:28:22,800 “Não faça isso na minha frente. Sente-se, sente-se." 412 00:28:22,880 --> 00:28:27,480 E ele disse eu. "Perdoe-me, desculpe." Chorei. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,880 E ele pensou e pensou. 414 00:28:29,960 --> 00:28:34,160 "Carrie, venha aqui com Blood Sport." E ela veio. 415 00:28:36,360 --> 00:28:41,280 "Você quer ser a estrela. Eu farei de você a estrela." 416 00:28:49,640 --> 00:28:54,240 Filmes de baixo orçamento que são muito comerciais são marcas registradas da Cannon. 417 00:28:54,320 --> 00:28:58,960 Os críticos chamam isso de exploração, que apela aos gostos cinematográficos mais baixos. 418 00:29:01,680 --> 00:29:05,520 Cannon era meu favorito quando criança. Quando vemos o logotipo- 419 00:29:05,600 --> 00:29:08,320 -com esses dois C: na- 420 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 -pensamos: “Isso vai ser bom!” 421 00:29:11,920 --> 00:29:17,480 Sabia-se que haveria armas, meninas, nuas, violência. 422 00:29:17,560 --> 00:29:22,200 Cannon era sinônimo de legal. Nenhuma outra empresa fez isso. 423 00:29:28,120 --> 00:29:32,240 Cannon cria filmes de baixo orçamento em massa. 424 00:29:32,320 --> 00:29:34,360 Com ações simples- 425 00:29:34,440 --> 00:29:37,640 - e sem dúvidas sobre quem é mal e bem. 426 00:29:38,720 --> 00:29:42,880 O público entra nos meus filmes com frustração. 427 00:29:42,960 --> 00:29:45,280 Embora seja entretenimento- 428 00:29:45,360 --> 00:29:48,000 -saem do cinema com certo alívio. 429 00:29:48,080 --> 00:29:52,640 Uma sensação de que nada está terminado. Mesmo que seja apenas um filme. 430 00:29:52,720 --> 00:29:58,320 Eles estão um pouco melhores do que quando entraram. Porque o mocinho vence. 431 00:30:04,840 --> 00:30:07,560 Você pode dar no cinema 432 00:30:07,640 --> 00:30:10,480 -e basta olhar para a tela branca. 433 00:30:10,560 --> 00:30:14,000 Você pode relaxar e esquecer seus problemas. 434 00:30:14,080 --> 00:30:17,680 Antes que se torne divertido olhe para�, simplesmente. 435 00:30:22,520 --> 00:30:27,520 E você torce pelo cara e torcer para que o vilão seja derrotado. 436 00:30:27,600 --> 00:30:30,000 E ele conseguiu isso. 437 00:30:30,080 --> 00:30:33,840 Aí você sai e diz: "Eu gosto dele." 438 00:30:33,920 --> 00:30:35,880 "Sim, Bronson é legal." 439 00:30:42,040 --> 00:30:46,000 Assistindo Chuck Norris passar por um shopping e atirar em pessoas com uzis- 440 00:30:46,080 --> 00:30:49,160 -era emocionante quando criança. 441 00:30:49,240 --> 00:30:52,440 Os russos invadiram, havia ninjas por toda parte. 442 00:30:52,520 --> 00:30:56,120 Foi tão legal quanto 12-, 13-14-�ring- 443 00:30:56,200 --> 00:30:59,080 -foi ótimo vê-los. 444 00:31:00,320 --> 00:31:03,240 Jas, você me desafia? 445 00:31:04,680 --> 00:31:09,560 Dois israelenses entraram e assumiram Cultura popular americana. 446 00:31:09,640 --> 00:31:13,360 Os filmes eram nossa única fonte naquela época. A internet não existia. 447 00:31:13,440 --> 00:31:16,800 O YouTube não existia. Você não conseguia controlar as coisas. 448 00:31:16,880 --> 00:31:20,800 As pessoas assistem aos filmes repetidamente, e os imitou. 449 00:31:20,880 --> 00:31:23,720 Antes era nossa única fonte para a cultura. 450 00:31:23,800 --> 00:31:30,040 Eles mostraram ninjas, Chuck Norris, Charles Bronson e breakdance. 451 00:31:39,880 --> 00:31:45,040 Muitos dos filmes de Cannon descartado como lixo 452 00:31:45,120 --> 00:31:47,760 - ou não importa, e isso me incomodava quando criança 453 00:31:47,840 --> 00:31:49,880 -e ainda me incomoda. 454 00:31:49,960 --> 00:31:52,120 Tarantino me disse: 455 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 “Eu tenho uma cópia 'Ninja III: A Dominação'". 456 00:31:55,080 --> 00:31:57,160 Nós vimos isso juntos. 457 00:31:57,240 --> 00:32:00,720 O melhor diretor do mundo Amei esse filme. 458 00:32:12,280 --> 00:32:17,160 Aqui é Cannes, ali o prestigiado o festival de cinema é realizado todos os anos. 459 00:32:17,240 --> 00:32:22,400 Você conhece o glamour, A Riviera, as estrelas. 460 00:32:22,480 --> 00:32:26,320 Mas há outro lado, um lado comercial que você não tem permissão para ver. 461 00:32:26,400 --> 00:32:29,400 Produtores de todo o mundo vindo aqui- 462 00:32:29,480 --> 00:32:33,440 - vender seus filmes para distribuidores em todo o mundo. 463 00:32:33,520 --> 00:32:36,400 É aí que entram Golan e Globus brainstorming em. 464 00:32:36,480 --> 00:32:41,480 Eles tiveram tanto sucesso que só preciso contar sobre um novo filme- 465 00:32:41,560 --> 00:32:44,720 - e então espere no quarto do hotel para o dinheiro entrar. 466 00:32:44,800 --> 00:32:50,880 Eles eram especialistas em financiamento, vender e depois produzir. 467 00:32:50,960 --> 00:32:54,080 Eles venderam primeiro e produziram depois. 468 00:32:54,160 --> 00:32:56,560 E funcionou. 469 00:32:56,640 --> 00:33:01,600 Stallone está pronto, mas está escrito e pronto? 470 00:33:08,680 --> 00:33:11,240 - Você concede os direitos? - Sim. 471 00:33:11,320 --> 00:33:13,560 Então podemos conversar mais. 472 00:33:13,640 --> 00:33:17,800 Vou trazer Cassavetes e Gena Rowlands para Tóquio. 473 00:33:17,880 --> 00:33:21,440 Eu não permito uma cena de diálogo que dura mais de uma página. 474 00:33:21,520 --> 00:33:24,520 “A face nua da violência”, você sabe, com Roger Moore, 475 00:33:24,600 --> 00:33:27,640 É um filme fantástico para Argentina. 476 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 - Eu sou Yoram Globus. - Nosso chefe. 477 00:33:31,160 --> 00:33:33,200 Já vendi muito para a Índia. 478 00:33:33,280 --> 00:33:35,600 Eles costumavam ir lá com um filme finalizado. 479 00:33:35,680 --> 00:33:38,720 Foi mostrado e esperado comprador. 480 00:33:38,800 --> 00:33:42,560 Mas comecei a vender filmes- 481 00:33:42,640 --> 00:33:44,560 -sem que eles leiam o roteiro. 482 00:33:44,640 --> 00:33:47,800 Sem que eles soubessem o que estavam comprando. 483 00:33:47,880 --> 00:33:52,920 Quando contratamos estrelas, tiramos fotos para fazer um pôster. 484 00:33:57,600 --> 00:33:59,880 Foi mais importante que o filme. 485 00:34:01,160 --> 00:34:05,440 No final, os distribuidores confiaram tanto em nós- 486 00:34:05,520 --> 00:34:08,960 -que eu os vendi por um ano inteiro- 487 00:34:09,040 --> 00:34:12,320 -com dez e quinze filmes, sem título! 488 00:34:14,400 --> 00:34:16,960 Cartazes invadiram Cannes. 489 00:34:17,040 --> 00:34:20,880 Os grandes hotéis, o passeio. O canhão está aqui. 490 00:34:22,440 --> 00:34:26,600 Rimos de Menahem quando ele cheguei aqui há seis ou sete anos. 491 00:34:26,680 --> 00:34:30,400 Mas ele se tornou poderoso. Cannon fez mais filmes- 492 00:34:30,480 --> 00:34:34,080 - ter mais influência, mais distribuidores, gastam mais dinheiro. 493 00:34:34,160 --> 00:34:37,120 E pessoalmente- 494 00:34:37,200 --> 00:34:41,440 - então ele coloca mais dinheiro no meu jornal. Ele vem todos os dias- 495 00:34:41,520 --> 00:34:45,880 - e diz: "Eu quero 10.000 dólares. Isso..." 496 00:34:45,960 --> 00:34:49,560 Ele é louco. Ele gasta muito, e então ele ganha de volta. 497 00:34:49,640 --> 00:34:51,280 Ele não está fazendo nada certo. 498 00:34:52,240 --> 00:34:56,080 Cannon fará qualquer coisa por publicidade. 499 00:34:56,160 --> 00:34:59,520 O maior golpe de relações públicas durante todo o festival- 500 00:34:59,600 --> 00:35:02,960 -foi a chegada de um navio pirata- 501 00:35:03,040 --> 00:35:05,200 -como usado no ano passado- 502 00:35:05,280 --> 00:35:08,800 - no novo filme de Roman Polanski, "Piratas". 503 00:35:08,880 --> 00:35:11,200 Depois de alguns �r- 504 00:35:11,280 --> 00:35:13,880 - não foi chamado Festival de Cinema de Cannes. 505 00:35:13,960 --> 00:35:16,320 Chamava-se Festival de Cinema de Cannon. 506 00:35:17,440 --> 00:35:20,800 Canhão é Menahem Golan e Yoram Globo. 507 00:35:20,880 --> 00:35:24,880 Globus, com barba, ganha dinheiro, e Golan os gasta. 508 00:35:24,960 --> 00:35:28,320 Há sete anos eles pagaram meio milhão para Cannon. 509 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 Hoje se tornou um bilhão. 510 00:35:31,080 --> 00:35:34,520 E esse é um fator poderoso na indústria cinematográfica. 511 00:35:34,600 --> 00:35:37,680 Isso é bom para obter boas críticas de filmes. 512 00:35:37,760 --> 00:35:42,440 Mas também é importante que as pessoas querem vir ver o filme. 513 00:35:42,520 --> 00:35:46,920 Porque se eles vierem, eles te apoiam no próximo filme que você fizer. 514 00:35:49,160 --> 00:35:53,040 Precisamos de uma conferência de imprensa agora. Sente-se. 515 00:35:53,120 --> 00:35:54,600 Uma frase em francês: 516 00:35:54,680 --> 00:35:57,920 Para mim é fazer cinema uma história de amor. 517 00:36:04,680 --> 00:36:09,000 O Golã é o típico Israelita que teve sucesso. 518 00:36:09,080 --> 00:36:12,680 Mesmo que ele tenha conquistado Hollywood e milhões de telespectadores americanos- 519 00:36:12,760 --> 00:36:16,080 - ele não conquistou os críticos. Nem nos EUA nem em Israel. 520 00:36:16,160 --> 00:36:17,880 Ambos são críticos. 521 00:36:17,960 --> 00:36:22,000 Gene Siskel e Roger Ebert de "TV no cinema" diz- 522 00:36:22,080 --> 00:36:27,000 - que Golan e Globus não são cineastas, apenas empresários inteligentes. 523 00:36:27,080 --> 00:36:29,160 Eles são bons em fazer negócios. 524 00:36:30,120 --> 00:36:34,480 Até agora eles não um bom filme. 525 00:36:34,560 --> 00:36:37,440 Depois do novo filme de Cannon a imprensa tem sido hostil. 526 00:36:37,520 --> 00:36:41,040 "A linguagem é áspera e o personagem de Bronson…” 527 00:36:41,120 --> 00:36:44,400 "Sangrento e violento, explora o ódio…” 528 00:36:44,480 --> 00:36:49,560 "O resultado é tão chocante como no original de 1974." 529 00:36:49,640 --> 00:36:52,960 Nós olhamos para o tribunal chupetas de fundo reais. 530 00:36:54,160 --> 00:36:57,240 Antes de um filme, os críticos estavam unidos- 531 00:36:57,320 --> 00:36:59,560 - que foi um fracasso. "Bolero." 532 00:36:59,640 --> 00:37:01,800 "Quase ridículo." 533 00:37:01,880 --> 00:37:03,840 Foi softcore- 534 00:37:03,920 --> 00:37:09,240 - onde a Sra. Derek nos mostrou o que precisávamos agora chame-a de partes públicas do corpo. 535 00:37:10,720 --> 00:37:13,000 Você consegue muito PR. 536 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Se os críticos não são o seu deus, quem é aquele 537 00:37:17,160 --> 00:37:19,440 O público. 538 00:37:19,520 --> 00:37:24,080 Os espectadores, que se divertem. 539 00:37:24,160 --> 00:37:28,280 Aqueles que riem e choram. Aqueles que são afetados. 540 00:37:29,560 --> 00:37:32,760 E quem compra ingressos. 541 00:37:32,840 --> 00:37:36,520 Porque eles querem ver o filme. 542 00:37:37,720 --> 00:37:41,160 A outra coisa que amo, que é meu deus- 543 00:37:41,240 --> 00:37:43,320 - é isso que farei amanhã. 544 00:37:48,400 --> 00:37:52,520 Mas o sucesso financeiro não é suficiente para o Golã. Ele quer um Oscar. 545 00:37:52,600 --> 00:37:55,440 Do seu teto depois de um longo dia de filmagem 546 00:37:55,520 --> 00:37:58,560 - ele fala com Yoram Globus no telefone. 547 00:37:58,640 --> 00:38:02,360 Ele consegue ficar grande estrelas internacionais- 548 00:38:02,440 --> 00:38:04,600 - para projetos futuros. 549 00:38:04,680 --> 00:38:08,080 Você sabe o que acontece com Godard? Jean-Luc Godard? 550 00:38:08,160 --> 00:38:11,560 Apesar de sua reputação como homem de negócios 551 00:38:11,640 --> 00:38:13,800 -pesquisa Golan e Globus- 552 00:38:13,880 --> 00:38:18,960 - fazer filmes de prestígio como "Love Streams" de John Cassavete. 553 00:38:20,720 --> 00:38:22,760 Estou orgulhoso disso. 554 00:38:25,360 --> 00:38:28,600 E estou orgulhoso de você. Ninguém mais queria fazer isso. 555 00:38:32,360 --> 00:38:35,600 Poderíamos ter sido engolidos por Hollywood tornou-se como todo mundo. 556 00:38:35,680 --> 00:38:38,560 Nós não queríamos isso. Nós pegamos com a Europa para Hollywood. 557 00:38:38,640 --> 00:38:40,200 Quem diabos é você? 558 00:38:40,280 --> 00:38:43,800 E quando Taiwan quis comprar "Desejo de Morte 3"- 559 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 - dissemos: 560 00:38:45,560 --> 00:38:49,240 “Desculpe, você tem que levar John Cassavetes primeiro." 561 00:38:49,320 --> 00:38:51,520 "Caso contrário você não conseguirá Bronson." 562 00:38:51,600 --> 00:38:56,280 Agora sabemos que quem está em Taiwan deve ver um filme de Altman. 563 00:38:56,360 --> 00:38:59,880 Eles devem ver Zeffirelli. Eles verão "Otello"- 564 00:38:59,960 --> 00:39:03,800 - caso contrário eles não verão Bronson! 565 00:39:05,520 --> 00:39:07,000 Tiroteio! 566 00:39:07,080 --> 00:39:10,120 Eu vim para a América- 567 00:39:10,200 --> 00:39:13,960 - quando eu era um diretor conhecido na Europa e na Rússia. 568 00:39:14,040 --> 00:39:17,480 Durante três anos de desemprego Eu lentamente percebi- 569 00:39:17,560 --> 00:39:19,680 - que ninguém me conhecia. 570 00:39:21,160 --> 00:39:27,000 Pollock me apresentou a Menahem em um bar. 571 00:39:27,080 --> 00:39:31,840 Ele disse: “Aqui está um jovem com quem você deveria conversar." 572 00:39:31,920 --> 00:39:34,800 Menaém disse: "Venha para o meu quarto amanhã." 573 00:39:36,160 --> 00:39:39,360 Então fui ao quarto dele. 574 00:39:41,040 --> 00:39:44,680 Ele estava de cueca e barbeado. 575 00:39:44,760 --> 00:39:48,000 Ele disse: “Conte a história”. Então eu contei. 576 00:39:48,080 --> 00:39:50,800 Dancei um pouco. Era russo- 577 00:39:50,880 --> 00:39:53,680 - então� eu escolhi a Iugoslávia. 578 00:39:53,760 --> 00:39:58,960 Aí ele me interrompeu: "Lugar deti América, então eu faço isso." 579 00:39:59,040 --> 00:40:00,720 "Pense nisso." 580 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 Antes de eu ter bebido café eu sabia- 581 00:40:03,400 --> 00:40:07,040 - que eu faria qualquer coisa antes que eles dissessem sim. 582 00:40:09,880 --> 00:40:12,840 Faça o que você deve então eu faço o que tenho que fazer. 583 00:40:12,920 --> 00:40:15,280 O que acontece acontece. 584 00:40:15,360 --> 00:40:18,360 Menahem foi ouvido antes de você chegar lá. 585 00:40:18,440 --> 00:40:23,240 "Jon! Este filme tem tudo, o roteiro é fantástico"- 586 00:40:23,320 --> 00:40:27,640 - "papéis fantásticos, é maravilhoso!" 587 00:40:27,720 --> 00:40:30,800 "Você deve ser um idiota por não ter feito isso!" 588 00:40:31,920 --> 00:40:34,440 Quando um homem chega depois de um dia 589 00:40:35,400 --> 00:40:37,520 -e veja o que você fez- 590 00:40:37,600 --> 00:40:41,760 - para que você não o veja no �gon. Você olha para o chão. 591 00:40:41,840 --> 00:40:44,240 Porque você não quer ver o medo em seu �gon- 592 00:40:44,320 --> 00:40:48,120 - quando você pula e agarra o dele cabeça e bate no chão. 593 00:40:50,880 --> 00:40:53,720 Os indicados para melhor ator 594 00:40:53,800 --> 00:40:56,200 -em um longa-metragem são: 595 00:40:56,280 --> 00:40:59,080 Harrison Ford em "Testemunha de Assassinato". 596 00:40:59,160 --> 00:41:02,280 Gene Hackman em "Duas Vezes na Vida". 597 00:41:02,360 --> 00:41:05,320 William Hurt eu "Beijo da Mulher-Aranha". 598 00:41:05,400 --> 00:41:08,080 Jon Voight em "Trem em Fuga". 599 00:41:14,840 --> 00:41:16,760 O vencedor é... 600 00:41:16,840 --> 00:41:18,320 ...Jon Voight. 601 00:41:19,800 --> 00:41:23,160 "Trem em fuga" do russo o diretor Konchalovsky- 602 00:41:23,240 --> 00:41:28,120 - é um dos três filmes de Cannon selecionados para a prestigiada competição. 603 00:41:28,200 --> 00:41:33,680 Os outros são "Fool For Love" e "Otello" de Zeffirelli. 604 00:41:33,760 --> 00:41:37,360 Também há planos para Jean-Luc Godard dirigirá “Rei Lear”. 605 00:41:38,160 --> 00:41:40,360 - Esse é o seu nome? - Sim eu sou. 606 00:41:40,440 --> 00:41:43,840 - O que é? - É um contrato que assinei. 607 00:41:43,920 --> 00:41:46,880 Ontem à tarde em um bar. 608 00:41:46,960 --> 00:41:50,320 Não tínhamos papel e isso estava lá. 609 00:41:50,400 --> 00:41:53,720 Este é Jean-Luc Godard. 610 00:41:53,800 --> 00:41:56,200 Nós nos conhecemos. Eu disse: “Olá, Sr. Godard”. 611 00:41:56,280 --> 00:42:00,280 Meu primeiro pensamento foi: "O que você quer fazer com Cannon?" 612 00:42:01,320 --> 00:42:04,800 E ele respondeu: "O que você quer fazer com Godard?" 613 00:42:04,880 --> 00:42:06,720 Eu disse: “Estamos fazendo um filme”. 614 00:42:06,800 --> 00:42:09,560 Alguém veio e disse: “Tenho uma identidade”. 615 00:42:09,640 --> 00:42:14,480 "Que ótima ideia!" Depois assinaram um contrato num guardanapo. 616 00:42:14,560 --> 00:42:17,040 Então foi. Eles me ligaram- 617 00:42:17,120 --> 00:42:20,040 - e eu disse: "Devemos ter mais em um guardanapo." 618 00:42:20,120 --> 00:42:23,480 "Não, não. Um guardanapo serve. Eu confio nele." 619 00:42:23,560 --> 00:42:26,720 Foi como voltar- 620 00:42:26,800 --> 00:42:32,080 - aos imigrantes originais que começou com isso. 621 00:42:32,160 --> 00:42:34,040 Os Mongóis. Ele estava atrasado. 622 00:42:37,720 --> 00:42:41,960 Menahem Golan, Yoram Globus, 47 filmes em Cannes. Canhão. 623 00:42:42,040 --> 00:42:44,880 Canhão investido um bilhão de francos 624 00:42:44,960 --> 00:42:48,960 - nos 47 filmes eles mostram no festival. 625 00:43:11,320 --> 00:43:14,520 Que satisfação é essa para vocês dois 626 00:43:14,600 --> 00:43:16,640 -para falar com alguns deles- 627 00:43:16,720 --> 00:43:19,680 - que pode não ter respondido quando você ligou há alguns anos? 628 00:43:19,760 --> 00:43:23,720 Não guardamos rancor de Hollywood. Definitivamente não. 629 00:43:23,800 --> 00:43:26,720 E falamos com todos que não falou conosco. 630 00:43:26,800 --> 00:43:30,480 Eu lhe dou. Você se manteve afastado da fala. 631 00:43:30,560 --> 00:43:33,080 Deixa para lá. Você sabe disso. 632 00:43:33,160 --> 00:43:34,640 Voltar. 633 00:43:34,720 --> 00:43:37,600 Não deixe que ele te deixe maluco. Lembre-se do que você disse! 634 00:43:37,680 --> 00:43:40,080 Um dia, um sk�dis veio com um script- 635 00:43:40,160 --> 00:43:43,120 - o que eu gostei. Era sobre queda de braço. 636 00:43:43,200 --> 00:43:47,400 Então liguei para o advogado de Stallone. Ele já estava ganhando milhões. 637 00:43:49,840 --> 00:43:54,960 Então o advogado disse: “Menahem, vá não ele. Ele ganha seis milhões." 638 00:43:55,040 --> 00:43:58,240 Então eu disse: "Não quero pagar seis milhões." 639 00:43:58,320 --> 00:44:00,640 "Por que você está ligando, hein?" 640 00:44:00,720 --> 00:44:06,160 "Eu quero dar dez a ele." Na semana seguinte tínhamos um contrato. 641 00:44:11,840 --> 00:44:18,600 Outras empresas têm um l�ngoch processo de contrato agitado. 642 00:44:18,680 --> 00:44:24,120 Depois de 20 rascunhos você pode tinha um roteiro muito melhor 643 00:44:24,200 --> 00:44:28,280 - ou você estragou tudo e então não haverá filme. 644 00:44:28,360 --> 00:44:32,200 Com Cannon, foi um “sim” imediato ou "não", e então eles filmaram. 645 00:44:32,280 --> 00:44:33,760 Filmes de canhão. 646 00:44:34,680 --> 00:44:40,040 A empresa é quente, emocionante entretenimento cinematográfico. 647 00:44:40,120 --> 00:44:42,440 Não era uma fábrica, mas era- 648 00:44:42,520 --> 00:44:45,000 -filmagem como era feito antes. 649 00:44:45,080 --> 00:44:46,760 Um após o outro. 650 00:44:46,840 --> 00:44:51,520 Um foi produzido e Menahem trabalhou em outro. E mais um. 651 00:45:01,480 --> 00:45:03,240 Somos a Cannon Filmes. 652 00:45:03,320 --> 00:45:06,360 E estamos com muito calor. 653 00:45:06,440 --> 00:45:08,080 Nós pegamos os bons. 654 00:45:08,160 --> 00:45:10,840 - O que é? - Dinheiro. 655 00:45:10,920 --> 00:45:14,080 - É Yoram. - Eu devo... 656 00:45:14,160 --> 00:45:17,240 Yoram era bom em encontrar dinheiro. 657 00:45:17,320 --> 00:45:20,400 Mas Menahem os gastou rapidamente. 658 00:45:20,480 --> 00:45:25,800 Eu tentei ter certeza de que Menahem não gastei tanto. 659 00:45:25,880 --> 00:45:28,560 Mas Yoram não podia e não iria. 660 00:45:30,120 --> 00:45:35,840 Menahem é um homem teimoso quando se trata de cinema. 661 00:45:35,920 --> 00:45:40,720 Quando se trata de filme e você começa algo- 662 00:45:40,800 --> 00:45:45,840 - então ele não sabe quem é sua esposa ou filha ou prima �r. Não. 663 00:45:57,840 --> 00:46:01,120 Oito anos atrás havia Menahem Golan e seu primo Yoram Globus- 664 00:46:01,200 --> 00:46:03,720 -desconhecido fora de Israel. 665 00:46:03,800 --> 00:46:08,320 Agora eles dirigem o mais poderoso empresa de cinema independente do mundo. 666 00:46:08,400 --> 00:46:10,920 Golan e Globus controlam cadeias orgânicas- 667 00:46:11,000 --> 00:46:13,480 - na Itália, Alemanha e Holanda. 668 00:46:13,560 --> 00:46:18,360 Eles agora dão mais de mil salões na Europa. 669 00:46:18,440 --> 00:46:23,480 A maioria estava satisfeita com o sistema estúdios, ao que parece. 670 00:46:23,560 --> 00:46:26,280 Eles aqui disseram: "Por que não pode parece diferente?" 671 00:46:26,360 --> 00:46:28,680 Eles não eram Paramount. 672 00:46:28,760 --> 00:46:33,000 Mas eles estavam lá em cima, bem perto deles. 673 00:46:33,080 --> 00:46:36,080 E eles fizeram mais filmes- 674 00:46:36,160 --> 00:46:38,920 - em alguns estúdios fez isso por dez anos. 675 00:46:43,680 --> 00:46:47,320 Em 50 anos, nenhum novo gigante havia chegado. 676 00:46:47,400 --> 00:46:53,920 50 anos e nada foi ouvido nova empresa, sem novo nome. Por que? 677 00:46:54,760 --> 00:47:00,320 Porque Hollywood é muito fechada. Olhe aqui. 678 00:47:00,400 --> 00:47:03,520 Mas nos últimos três meses- 679 00:47:03,600 --> 00:47:09,840 - nossa empresa obteve mais sucesso Em todos os grandes da América. 680 00:47:09,920 --> 00:47:12,760 Os últimos três meses pede a Cannon- 681 00:47:12,840 --> 00:47:15,680 - 20 por cento da renda biológica na América. 682 00:47:32,680 --> 00:47:34,160 Salão�? 683 00:47:36,720 --> 00:47:39,600 Você deve primeiro. Eu sei que muitas empresas- 684 00:47:39,680 --> 00:47:45,080 - e as pequenas empresas negociam e lances e s�. 685 00:47:45,160 --> 00:47:48,000 Mas se Cannon fizer uma oferta o mesmo acontece com o contrato Cannon. 686 00:47:48,080 --> 00:47:50,440 Canhão é sério. 687 00:47:50,520 --> 00:47:53,080 Isto é muito cedo. 688 00:47:53,160 --> 00:47:56,440 E o boato significa que todo mundo está fora depois da EMI- 689 00:47:56,520 --> 00:48:00,040 - então nem é mais novidade. 690 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Do que se tratava? 691 00:48:05,120 --> 00:48:09,520 Ela sabe tudo. Eu neguei tudo. 692 00:48:09,600 --> 00:48:12,840 Agora é um fato. Canhão não tem limites. 693 00:48:12,920 --> 00:48:17,520 Em uma incrível aquisição de negócios Biblioteca Cannon EMI- 694 00:48:17,600 --> 00:48:21,200 - ABC Screens e Elstree Studios, praticamente durante a noite- 695 00:48:21,280 --> 00:48:24,280 - por nada menos que n 270 milhões de dólares. 696 00:48:31,240 --> 00:48:33,600 Quando você quer construir algo 697 00:48:33,680 --> 00:48:37,440 - você tem que se envolver para mais de 100 por cento nele. 698 00:48:38,320 --> 00:48:41,880 Ao construir uma empresa tardia machucar pessoas na estrada. 699 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 E tyrr- 700 00:48:45,400 --> 00:48:47,560 -alguns dos meus filhos ficaram feridos. 701 00:48:49,280 --> 00:48:52,880 Apesar de todo glamour e sucesso 702 00:48:55,320 --> 00:48:58,600 -há também um lado triste. 703 00:49:04,760 --> 00:49:07,480 Foi um império. 704 00:49:08,600 --> 00:49:12,320 Todo mundo estava com inveja de mim. Eu vivi uma vida glamorosa. 705 00:49:14,480 --> 00:49:18,280 Mas não era isso que eu era. 706 00:49:18,360 --> 00:49:21,280 Eu não me encaixei. 707 00:49:24,880 --> 00:49:27,120 Eu queria voltar para Israel. 708 00:49:27,200 --> 00:49:31,120 Minhas malas estavam prontas. 709 00:49:31,200 --> 00:49:34,520 Mas isso não importava. 710 00:49:36,480 --> 00:49:39,880 Finalmente vou para casa. 711 00:49:40,760 --> 00:49:43,480 E Menahem ficou aqui. 712 00:49:48,080 --> 00:49:52,440 Eu sempre esperei que nada acontecesse errado para que pudéssemos nos virar. 713 00:49:52,520 --> 00:49:54,600 Eu nunca quis estar lá. 714 00:49:56,680 --> 00:50:02,280 Quando criança parecia se meu pai fosse um bruxo. 715 00:50:03,400 --> 00:50:07,800 Ele fez um filme do outro lado o Atlântico e voltou para casa novamente. 716 00:50:07,880 --> 00:50:11,800 Houve problemas, então ele voltou e corrigiu tudo. 717 00:50:11,880 --> 00:50:15,360 Isso foi até eu acordar e diga a verdade. 718 00:50:16,320 --> 00:50:20,200 Ele era muito dominante, mas presente. 719 00:50:20,280 --> 00:50:22,080 Aqui, mas do presente. 720 00:50:22,160 --> 00:50:25,480 Uma presença forte que não estava aqui. 721 00:50:25,560 --> 00:50:29,120 Eu não estou bravo com o meu pai pelo que ele fez. 722 00:50:31,480 --> 00:50:35,000 Houve momentos quando eu queria um pai. 723 00:50:35,080 --> 00:50:38,240 Eu queria alguém para conversar e ele não estava lá. 724 00:50:39,160 --> 00:50:44,720 Eu percebi o que ele era- 725 00:50:44,800 --> 00:50:47,160 -e o que ele estava fazendo... 726 00:50:49,120 --> 00:50:54,160 Papai era casado com Menahem. E a indústria, acima de tudo. 727 00:50:54,960 --> 00:50:56,920 E desligamos. 728 00:50:59,200 --> 00:51:05,640 Eu não aguentei tudo o que aconteceu. 729 00:51:05,720 --> 00:51:10,240 Não consegui falar com meu pai. Ele estava longe, muito longe. 730 00:51:10,320 --> 00:51:14,960 Muito, muito grande. Era impossível. 731 00:51:15,040 --> 00:51:18,440 Na Noah Films houve as primeiras quatro salas 732 00:51:18,520 --> 00:51:21,120 -depois duas temporadas. 733 00:51:21,200 --> 00:51:25,240 Mas então em Cannon e em Hollywood- 734 00:51:25,320 --> 00:51:30,240 - onde você entrou no foyer e o porteiro estava de uniforme 735 00:51:30,320 --> 00:51:34,200 - e você não conseguiu encontrar seu pai até com mapa... 736 00:51:34,280 --> 00:51:38,960 Eu não entendi. Eu não consegui entender. 737 00:51:41,200 --> 00:51:43,320 Eu machuquei minha família. 738 00:51:46,200 --> 00:51:51,320 É verdade que se você estiver cineasta apaixonado - 739 00:51:51,400 --> 00:51:55,280 -se você casar com arte- 740 00:51:55,360 --> 00:52:00,520 - então rouba partes do outro vida, não há dúvida sobre isso. 741 00:52:01,360 --> 00:52:05,720 Eu não era eu mesmo. Eu não tinha família, nada. 742 00:52:05,800 --> 00:52:08,120 Ele pergunta por que não eu veio mais cedo. 743 00:52:08,200 --> 00:52:11,200 - Não teria funcionado. - Isso mesmo. 744 00:52:11,280 --> 00:52:15,840 Não havia espaço para a esposa e os filhos. 745 00:52:17,320 --> 00:52:19,520 Ele apenas fez filmes. 746 00:52:19,600 --> 00:52:22,960 - Filmes, direção, produção. - Cinemas. 747 00:52:23,040 --> 00:52:24,800 Cinemas, lojas. 748 00:52:38,360 --> 00:52:41,040 Para comemorar a mudança para as novas instalações- 749 00:52:41,120 --> 00:52:44,320 - convidou Golan e Globus para Hollywood para um coquetel. 750 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Com mais de 2.000 convidados. 751 00:52:47,840 --> 00:52:50,400 - Boa noite, oi. - Como é? 752 00:52:50,480 --> 00:52:52,960 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 753 00:52:53,040 --> 00:52:56,400 Nós vamos fazer o filme. Já temos Joan Rivers. 754 00:52:56,480 --> 00:52:59,800 Será um mega sucesso. 755 00:52:59,880 --> 00:53:02,440 - É bom te ver. - Você também. 756 00:53:03,560 --> 00:53:08,240 Quando me pediram pela primeira vez para vir para o escritório deles- 757 00:53:08,320 --> 00:53:13,760 - era uma pequena porta de escritório em um prédio em ruínas. 758 00:53:13,840 --> 00:53:17,480 Voltei um ano depois visitar a Cannon Films- 759 00:53:17,560 --> 00:53:21,320 - com a pequena porta nos limites de Wilshire. 760 00:53:21,400 --> 00:53:23,640 Alguém saiu e disse: 761 00:53:23,720 --> 00:53:26,880 "Você está indo para o lado oposto?" - "O que você quer dizer?" 762 00:53:26,960 --> 00:53:28,880 "Olhe para o outro lado da rua." 763 00:53:28,960 --> 00:53:31,680 eu olhei, e era um império. 764 00:53:32,640 --> 00:53:37,480 Eles construíram uma casa nova e fizemos uma grande festa. 765 00:53:37,560 --> 00:53:40,280 Bronson estava lá. Charlie, meu herói. 766 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 Eles têm Charlie Bronson aqui. 767 00:53:47,560 --> 00:53:53,040 Quando Yoram e eu chegamos de Israel e da Europa- 768 00:53:53,120 --> 00:53:57,800 -chegamos em Meca. A Meca do cinema. 769 00:53:58,640 --> 00:54:00,960 E viemos orar. 770 00:54:01,040 --> 00:54:03,400 Oramos e oramos. 771 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 No começo, ninguém ouviu. 772 00:54:05,960 --> 00:54:10,520 Mas continuamos a orar e finalmente as pessoas começaram a ouvir. 773 00:54:14,200 --> 00:54:17,960 Golan e Globus podem rir quais cidades do Médio 774 00:54:18,040 --> 00:54:22,720 - mas eles são os primos israelenses atrás do Grupo Cannon. 775 00:54:22,800 --> 00:54:26,360 Com amor e reverência eles são chamados de "Go-Go Boys". 776 00:54:26,440 --> 00:54:30,960 Eles estão tão próximos dos filmes antigos magnatas que você pode conseguir na indústria. 777 00:54:31,040 --> 00:54:33,600 Sim, eles são os Go-Go Boys. 778 00:54:35,680 --> 00:54:40,480 Inventivo, assim como nos velhos tempos. 779 00:54:40,560 --> 00:54:43,680 São réplicas de a geração mais velha. 780 00:54:43,760 --> 00:54:47,640 Eles nos colocaram na capa da Newsweek. 781 00:54:49,040 --> 00:54:54,520 Mas apenas os chefes de governo e presidentes são eleitos 782 00:54:54,600 --> 00:54:56,680 - para a capa. 783 00:54:56,760 --> 00:54:59,200 Eles nos chamavam de "Go-Go Boys". 784 00:54:59,280 --> 00:55:03,480 Eles não achavam que algo poderia dar errado- 785 00:55:04,640 --> 00:55:07,120 -e eles simplesmente continuaram. 786 00:55:07,200 --> 00:55:08,960 Vá, vá! 787 00:55:10,240 --> 00:55:11,960 Significa g�, g�! 788 00:55:39,160 --> 00:55:43,720 - Quero ouvir sobre as falhas. - Não houve nenhum. 789 00:55:43,800 --> 00:55:48,880 - Depois falamos sobre “Superman”. - Você quer fracassos. 790 00:55:48,960 --> 00:55:50,440 Por que você? 791 00:55:50,520 --> 00:55:55,560 Porque todas as empresas do mundo têm... 792 00:55:55,640 --> 00:55:58,240 Por que é interessante? 793 00:55:58,320 --> 00:56:00,320 Quem é você para dizer algo de bom? 794 00:56:00,400 --> 00:56:03,160 Quem é você? Quem é você? 795 00:56:03,240 --> 00:56:06,040 O que me faz bem falar sobre falhas- 796 00:56:06,120 --> 00:56:08,600 -em um documentário sobre o trabalho da minha vida? 797 00:56:08,680 --> 00:56:11,120 Não parece confiável. 798 00:56:11,200 --> 00:56:13,120 - Eu não ligo. - Ouvir. 799 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 - Quem eu tenho que... - Veja-me no �gon. 800 00:56:16,360 --> 00:56:19,680 - Não houve momentos difíceis? - Agora ouça. 801 00:56:19,760 --> 00:56:22,560 Você pode dizer o que quiser. 802 00:56:22,640 --> 00:56:25,440 Não posso. Por que não? 803 00:56:25,520 --> 00:56:32,080 Porque eu não quero falar sobre coisas negativas. 804 00:56:32,160 --> 00:56:34,520 Eu não quero. Mesmo que tenham acontecido. 805 00:56:34,600 --> 00:56:38,760 Se eu alguma vez falhei então eu apaguei da minha vida. 806 00:56:38,840 --> 00:56:40,760 Isso nunca aconteceu. 807 00:56:42,040 --> 00:56:44,000 Agora, para Sylvester Stallone. 808 00:56:44,080 --> 00:56:46,640 Aquele que conseguiu quase 12 milhões de dólares- 809 00:56:46,720 --> 00:56:50,960 - por sua participação em "Over the Top" que custou 40 milhões para ser feito. 810 00:56:55,600 --> 00:56:57,880 Antes do filme ser lançado- 811 00:56:57,960 --> 00:57:03,840 - Stallone se perguntou como os fãs fariam reagir à falta de violência física. 812 00:57:03,920 --> 00:57:07,640 Não é tão violento ou louco 813 00:57:07,720 --> 00:57:11,560 - como outras coisas que fiz, então eles podem ficar surpresos. 814 00:57:11,640 --> 00:57:15,480 "Over the Top" não foi para casa com o público americano. 815 00:57:15,560 --> 00:57:18,840 Poderia ser um dos O maior fiasco de Stallone. 816 00:57:18,920 --> 00:57:21,880 Não é difícil só para Stallone- 817 00:57:21,960 --> 00:57:24,640 -mas também para o homem por trás do filme. 818 00:57:24,720 --> 00:57:28,280 Menahem Golan, chefe do mencionado Grupo de Cinema de Canhão. 819 00:57:31,400 --> 00:57:35,240 - Você está se sentindo bem? É uma sequência. - Obrigado. 820 00:57:35,320 --> 00:57:38,360 Quieto! É o vice-presidente dos Estados Unidos! 821 00:57:41,280 --> 00:57:47,800 De jeito nenhum, e agora eu dirigi um estúdio de cinema há dez anos... 822 00:57:47,880 --> 00:57:50,800 Fazemos 20 filmes por ano. 823 00:57:50,880 --> 00:57:54,880 Não se trata de volume. É uma questão de sucesso. 824 00:57:55,960 --> 00:57:59,960 Você tem que produzir sucessos para sobreviver. 825 00:58:00,040 --> 00:58:02,440 Alguns bons filmes os salvaram. 826 00:58:02,520 --> 00:58:08,240 Em qualquer lugar. Um filme inovador ou um... Não foi assim. 827 00:58:08,320 --> 00:58:12,320 O sucesso de Cannon foi baseado em filmes baratos, mas isso está mudando agora. 828 00:58:12,400 --> 00:58:15,880 Golan tenta melhorar os canhões imagem com filmes de grande orçamento- 829 00:58:15,960 --> 00:58:18,400 -e para grandes problemas. 830 00:58:18,480 --> 00:58:21,160 Cannon pede dinheiro emprestado e saca 831 00:58:21,240 --> 00:58:25,200 - comprando bio cadeias e distribuidores em todo o mundo. 832 00:58:25,280 --> 00:58:28,120 As dívidas podem significar problemas. 833 00:58:28,200 --> 00:58:32,000 Primeiro houve pequenos problemas de dinheiro com pequenos filmes. 834 00:58:32,080 --> 00:58:35,880 Então os problemas ficaram maiores incluindo filmes maiores. 835 00:58:35,960 --> 00:58:40,560 Como se costuma dizer: Crianças pequenas, pequenas preocupações, crianças grandes, grandes preocupações. 836 00:58:40,640 --> 00:58:43,600 Cannon anunciou uma derrota em 90 milhões de dólares- 837 00:58:43,680 --> 00:58:45,960 -para 1985 e 1986. 838 00:58:47,520 --> 00:58:51,120 A empresa perdeu 14 milhões de dólares o último trimestre. 839 00:58:51,200 --> 00:58:54,400 Seu estoque perdeu 75 por cento do valor 840 00:58:54,480 --> 00:58:57,800 - e em meados de dezembro deve Cannon arrecadou US$ 18 milhões 841 00:58:57,880 --> 00:59:00,480 -a uma dívida na Grã-Bretanha. 842 00:59:00,560 --> 00:59:03,880 Tem subido e descido muitas vezes para o Golã. 843 00:59:03,960 --> 00:59:08,040 Eu não posso me preocupar, eu estou muito ocupado fazendo filmes. 844 00:59:08,120 --> 00:59:11,120 Estou tão comprometido com isso. 845 00:59:11,960 --> 00:59:14,480 Acho que sabemos o que estamos fazendo. 846 00:59:14,560 --> 00:59:17,360 E eu acredito que o nosso futuro está seguro. 847 00:59:17,440 --> 00:59:21,520 Quando eles tiveram problemas financeiros pela primeira vez foi a solução- 848 00:59:21,600 --> 00:59:23,640 -para fazer mais filmes. 849 00:59:23,720 --> 00:59:25,920 Se ganharmos um milhão por filme- 850 00:59:26,000 --> 00:59:28,440 - e fazemos isso com prejuízo quando completarmos 20 anos 851 00:59:29,240 --> 00:59:32,880 -então fazemos 30. Fazemos 40. Fazemos 50! 852 00:59:32,960 --> 00:59:35,960 Foi tão rápido. Eles fizeram tantos filmes- 853 00:59:36,040 --> 00:59:38,880 -e eles confiaram nos agentes- 854 00:59:38,960 --> 00:59:43,640 - quem vendeu filmes o que nunca deveria ter sido feito. 855 00:59:43,720 --> 00:59:46,040 O que eles não conseguiram revelar. 856 00:59:47,920 --> 00:59:50,720 Este é o anúncio deles. 857 00:59:50,800 --> 00:59:56,360 Muitos filmes. Muitos filmes o que nem foi feito. 858 00:59:56,440 --> 00:59:58,960 Tudo desmoronou. 859 00:59:59,040 --> 01:00:03,600 E eu que fazia parte da família- 860 01:00:03,680 --> 01:00:06,400 - enfureceu-se com eles. 861 01:00:06,480 --> 01:00:08,720 Éramos como um foguete, um sucesso. 862 01:00:09,520 --> 01:00:14,960 Ano após ano ficamos cada vez melhores. E mais sucesso. 863 01:00:15,040 --> 01:00:20,120 E eu acho... Quando perguntei a ele pare por meio ano- 864 01:00:20,200 --> 01:00:23,600 -e avalie e vá com calma- 865 01:00:23,680 --> 01:00:26,520 -então ele deveria ter me ouvido. 866 01:00:27,600 --> 01:00:30,920 Mas ele continuou correndo, como um louco. 867 01:00:33,840 --> 01:00:38,760 Enquanto Cannon em Londres planeja o lançamento de "Superman 4" - 868 01:00:38,840 --> 01:00:41,440 -devem Golan e Globus esperar- 869 01:00:41,520 --> 01:00:45,480 - que um resgate milagroso do filme está a caminho. 870 01:00:45,560 --> 01:00:47,600 Isso pode acontecer. 871 01:01:05,920 --> 01:01:10,120 Deveríamos ter colocado todos os nossos esforços nisso em "Superman"- 872 01:01:10,200 --> 01:01:12,520 -para torná-lo um sucesso. 873 01:01:13,480 --> 01:01:16,040 Melhor que os três primeiros. 874 01:01:17,400 --> 01:01:23,040 Mas devido ao número de filmes não há tempo para colocá-lo. 875 01:01:24,160 --> 01:01:29,760 Isto é para mim nosso maior fiasco. 876 01:01:29,840 --> 01:01:35,320 Poderia ter sido o nosso avanço 877 01:01:35,400 --> 01:01:37,840 -para a elite de Hollywood. 878 01:01:40,120 --> 01:01:44,920 Há um ano, os primos compraram um Menahem Golan e Yoram Globus- 879 01:01:45,000 --> 01:01:48,960 - na indústria cinematográfica britânica. Mas não aconteceu como eles esperavam. 880 01:01:49,040 --> 01:01:52,120 Em outubro, sua contabilidade foi auditada 881 01:01:52,200 --> 01:01:54,560 -pela SEC da Comissão de Valores Mobiliários dos EUA. 882 01:01:55,480 --> 01:01:57,800 Relatório da SEC- 883 01:01:57,880 --> 01:02:01,440 - se a contabilização estiver prevista até o verão. 884 01:02:01,520 --> 01:02:06,560 As ações da Cannon agora são negociadas na bolsa de Nova York na bolsa de valores por 4,75 dólares por ação. 885 01:02:07,520 --> 01:02:11,200 Há um ano eles eram dignos US$ 45,50. 886 01:02:12,240 --> 01:02:17,360 News Night perguntou ao Sr. e Sr. Globus sobre uma entrevista- 887 01:02:17,440 --> 01:02:21,720 - mas até o relatório da SEC é publicado, eles não querem comentar. 888 01:02:34,800 --> 01:02:39,200 Convivi com isso por três anos. Com SEC. 889 01:02:39,280 --> 01:02:42,560 Eu voei para os EUA a cada dois meses- 890 01:02:43,640 --> 01:02:48,200 - testemunhar e ser investigado. 891 01:02:48,280 --> 01:02:50,080 É muito difícil. 892 01:02:50,160 --> 01:02:55,720 É difícil quando você sabe que é completamente inocente e deve prová-lo. 893 01:03:01,400 --> 01:03:06,080 A empresa agora não tem opção ser operado com lucro. 894 01:03:06,160 --> 01:03:08,520 Os filmes não vão bem nos cinemas. 895 01:03:08,600 --> 01:03:11,880 Eu recomendo estoque e detentores de títulos- 896 01:03:11,960 --> 01:03:14,880 -para se unir- 897 01:03:14,960 --> 01:03:18,360 - para garantir que a empresa numa espécie de falência. 898 01:03:21,360 --> 01:03:23,360 Wall Street com- 899 01:03:24,600 --> 01:03:28,600 - e comecei a inventar uma nova maneira para fazer um filme. 900 01:03:28,680 --> 01:03:35,160 Em vez de 5, 10 ou 3, 70 ou 100 milhões. 901 01:03:35,240 --> 01:03:38,880 Foi um cenário completamente diferente. 902 01:03:38,960 --> 01:03:43,560 Não foi a atitude deles. Para eles era um ofício. 903 01:03:45,920 --> 01:03:50,800 Acho que saí de Hollywood para não... 904 01:03:53,920 --> 01:03:57,080 ...Golan e Globus existiram em Hollywood por mais tempo. 905 01:03:58,280 --> 01:04:01,400 Menahem Golã e Yoram Globus Cannon Group- 906 01:04:01,480 --> 01:04:06,600 - tem preocupações financeiras. É não é a primeira vez que o Golã tem problemas- 907 01:04:06,680 --> 01:04:10,040 -e financeiramente, o caso é grande. 908 01:04:10,120 --> 01:04:12,400 Ele garante que voltará. 909 01:04:12,480 --> 01:04:14,840 - Boa noite, Menahem. - Boa noite. 910 01:04:17,640 --> 01:04:20,160 Em uma entrevista há um ano- 911 01:04:20,240 --> 01:04:24,280 - quando sua empresa foi avaliada para 500 milhões de dólares- 912 01:04:24,360 --> 01:04:27,200 - você disse que uma boa companhia não pode sucumbir. 913 01:04:27,280 --> 01:04:30,440 - O que você fez de errado? - Nada, não desistimos. 914 01:04:30,520 --> 01:04:33,560 A empresa foi avaliada incorretamente. 915 01:04:33,640 --> 01:04:38,280 Atualmente está avaliado em 1,2 bilhão de dólares. 916 01:04:38,360 --> 01:04:40,960 Então não desistimos. 917 01:04:42,080 --> 01:04:46,480 Tivemos problemas antes de tentarmos engolir uma empresa britânica, a EMI. 918 01:04:46,560 --> 01:04:50,040 Tentamos engolir um peixe muito grande. 919 01:04:50,120 --> 01:04:55,400 - e em dezembro do ano passado sentamos com um pagamento gigante na nossa frente. 920 01:04:56,640 --> 01:05:01,600 - Para não falhar... - Quanto foi o pagamento? 921 01:05:02,760 --> 01:05:05,920 Não é tão grande. 75 milhões de dólares. 922 01:05:06,720 --> 01:05:09,480 "Não tão grande". Por que você não ligou? 923 01:05:10,360 --> 01:05:12,960 Minha mãe sempre me disse: 924 01:05:13,040 --> 01:05:16,960 "Se eles te jogarem porta afora, volte pela janela." 925 01:05:19,520 --> 01:05:23,880 Há um mês, Cannon tinha 200 milhões em dívidas 926 01:05:23,960 --> 01:05:26,120 -e continuou cedendo. 927 01:05:26,200 --> 01:05:30,760 Mas agora parece que o Golã e Globus tem outro ás na manga. 928 01:05:30,840 --> 01:05:33,400 Giancarlo Parretti p� Caminho� Fotos- 929 01:05:33,480 --> 01:05:37,840 - é a dupla israelense imparável novos parceiros. 930 01:05:39,600 --> 01:05:42,880 Parretti era um cara que apareceu na cidade 931 01:05:42,960 --> 01:05:48,360 - e ele tinha muito com ele dinheiro. 932 01:05:48,440 --> 01:05:53,320 Ele entrou na empresa e comprou. 933 01:05:53,400 --> 01:05:59,600 Eu acredito que foi parcialmente o fim para canhão. 934 01:05:59,680 --> 01:06:06,280 Isso acabou com a parceria O grande desejo de varMenahem de ser livre- 935 01:06:06,360 --> 01:06:09,880 -e produzir um grande número de filmes. 936 01:06:09,960 --> 01:06:12,880 Sem conselho, sem comitê. 937 01:06:12,960 --> 01:06:15,920 Ninguém que diga “sim” ou “não”. 938 01:06:16,000 --> 01:06:23,080 Quando Parretti e Yoram tentaram Dra Menahem ele não gostou. 939 01:06:23,160 --> 01:06:26,280 Ele é imparável. 940 01:06:26,360 --> 01:06:29,880 Menahem assumiu a responsabilidade quantidade incrível de trabalho. 941 01:06:29,960 --> 01:06:33,000 Ele não se importou. Yoram encontraria dinheiro. 942 01:06:33,080 --> 01:06:37,400 Yoram tinha que constantemente... 943 01:06:37,480 --> 01:06:39,560 Finalmente ele disse: “Já chega”. 944 01:06:39,640 --> 01:06:43,880 Ele não queria dar Menahem rédea solta. 945 01:06:46,240 --> 01:06:51,240 Tínhamos um império. Nós tivemos uma empresa que criou um império. 946 01:06:51,320 --> 01:06:58,200 Mas então surgiram forças que realmente aqui em casa- 947 01:06:58,280 --> 01:07:04,080 - em números, matemática e o mundo do dinheiro 948 01:07:04,160 --> 01:07:07,680 -e tirou Yoram de mim. 949 01:07:15,280 --> 01:07:20,440 Eu desmaiei. Antes de mim perseguia dinheiro o tempo todo. 950 01:07:20,520 --> 01:07:22,800 E para finalizar... 951 01:07:22,880 --> 01:07:25,920 45 filmes custam quase um bilhão de dólares. 952 01:07:26,760 --> 01:07:29,320 Um bilhão de dólares. É muito. 953 01:07:29,400 --> 01:07:35,080 Para terminar o filme eu tenho que perseguir e... eu não queria fazer isso. 954 01:07:35,160 --> 01:07:40,400 Tentamos parar Menahem, então ele queria sair da empresa. 955 01:07:40,480 --> 01:07:43,960 E eu disse: "Eu não vou com você." 956 01:07:44,040 --> 01:07:46,400 Essa foi a gota d’água. 957 01:07:46,480 --> 01:07:48,760 Mas tudo foi... 958 01:07:50,440 --> 01:07:55,480 Eu acho que foi uma questão de habilidade a nade no cenário do filme. 959 01:07:57,040 --> 01:08:01,680 Ele queria comprar cinemas, Eu queria fazer filmes. 960 01:08:09,640 --> 01:08:12,560 Eu não poderia ficar lá. 961 01:08:12,640 --> 01:08:17,200 Eu disse a Yoram que um divórcio É um divórcio é um divórcio. 962 01:08:18,480 --> 01:08:21,560 E nós nos separamos. Em Roma. 963 01:08:21,640 --> 01:08:25,680 Yoram levou seus advogados para lá e amigos, eu mesmo estive lá. 964 01:08:25,760 --> 01:08:30,000 Eles tentaram me persuadir tirar férias, esquecer. 965 01:08:30,080 --> 01:08:36,480 Mas fiquei tão surpreso que não poderia voltar para o 966 01:08:36,560 --> 01:08:38,880 -que destruiu Cannon. 967 01:08:39,760 --> 01:08:42,720 Foi como um lar para mim. 968 01:08:42,800 --> 01:08:48,320 E Yoram e Menahem sejam como pais para mim, às vezes. 969 01:08:48,400 --> 01:08:50,840 E eles se separaram. 970 01:08:51,800 --> 01:08:55,520 Era como meus pais havia se divorciado. 971 01:09:03,680 --> 01:09:07,080 Ele disse: “Um divórcio dura até o fim." 972 01:09:07,160 --> 01:09:11,960 E eu dei a ele sua parte, 15 milhões de dólares. Foi muito. 973 01:09:12,920 --> 01:09:18,240 E ele conseguiu 25 de Cannon, são 40 milhões. 974 01:09:18,320 --> 01:09:23,840 E consegui um crédito p� 35 milhões de dólares para ele. 975 01:09:23,920 --> 01:09:28,080 Então ele tinha 75 milhões de dólares, e ele me disse: 976 01:09:28,160 --> 01:09:31,480 "Eu vou te ensinar como ganhar duas vezes mais que Cannon." 977 01:09:44,760 --> 01:09:48,600 Por que você escolhe Cannes para lançar sua nova empresa? 978 01:09:48,680 --> 01:09:53,640 Cannes é meu Ano Novo, meu Natal. Eu conta como limpo de Cannes a Cannes. 979 01:09:53,720 --> 01:09:58,280 A indústria terá sofrido lidar com você sem seu primo. 980 01:09:58,360 --> 01:10:00,200 Vocês trabalharam juntos por 30 anos. 981 01:10:00,280 --> 01:10:06,360 Isso mesmo. Um divórcio é do jeito que está, você se acostuma. 982 01:10:06,440 --> 01:10:13,240 Percebemos que a vida nos oferece uma maneira de seguir em frente. 983 01:10:13,320 --> 01:10:17,720 Para mim é o século 21 amanhecer, minha nova companhia. 984 01:10:23,240 --> 01:10:25,480 Hollywood mudou. 985 01:10:25,560 --> 01:10:28,720 Columbia foi comprada os japoneses da Sony. 986 01:10:28,800 --> 01:10:31,560 Esta noite é um grupo europeu que ataca. 987 01:10:31,640 --> 01:10:33,720 Path� quer comprar MGM- 988 01:10:33,800 --> 01:10:37,320 - o famoso metrô Goldwyn Mayer com seu leão que ruge. 989 01:10:37,400 --> 01:10:41,640 Numa fusão histórica que ocorreu Cannon-Path� alimentado por imparável- 990 01:10:41,720 --> 01:10:47,400 Giancarlo Parretti e Yoram Globus controle sobre a MGM pelo total 991 01:10:47,480 --> 01:10:49,440 -US$ 1,3 bilhão. 992 01:10:51,280 --> 01:10:53,720 Um bilhão e 360 ​​milhões de dólares. 993 01:10:53,800 --> 01:10:58,040 Um bilhão e 360 ​​milhões de dólares. Nada mal. 994 01:10:58,120 --> 01:11:04,680 O cartão de visita tem uma foto do rugido de leão, o famoso símbolo da MGM. 995 01:11:04,760 --> 01:11:09,880 Se você olhar de perto, verá que sob as mandíbulas do leão está: 996 01:11:09,960 --> 01:11:13,000 "Yoram Globo CEO e Diretor de Operações." 997 01:11:13,080 --> 01:11:17,160 Você já imaginou que o CEO da MGM se chamaria Yoram? 998 01:11:24,120 --> 01:11:28,520 Não falamos sobre a separação entre você e Menahem Golan. 999 01:11:28,600 --> 01:11:32,800 A meu ver, é o símbolo para nossa empresa o leão. 1000 01:11:33,680 --> 01:11:36,800 Menahem é um leão do cinema. Um leão que ama a liberdade. 1001 01:11:36,880 --> 01:11:40,000 Menahem escolheu ser livre. 1002 01:11:40,080 --> 01:11:42,680 estou convencido de que as coisas estão indo bem para ele. 1003 01:11:42,760 --> 01:11:46,200 Apesar das palavras gentis vocês não falam um com o outro. 1004 01:11:47,760 --> 01:11:50,760 Isso acontece em todas as famílias. 1005 01:11:50,840 --> 01:11:52,960 E estou convencido de... 1006 01:11:53,040 --> 01:11:58,320 Ele me parabenizou pela posição de CEO e estou convencido de- 1007 01:11:58,400 --> 01:12:04,120 - que se Menahem propõe um projeto que combina com a MGM- 1008 01:12:04,200 --> 01:12:06,200 - então dizemos que sim. 1009 01:12:08,800 --> 01:12:13,360 Não se pode evitar Menahem Golan. Ele está em toda parte e é imparável. 1010 01:12:13,440 --> 01:12:17,480 Charmoso, cabeça quente, cineasta, um negociante duro. 1011 01:12:17,560 --> 01:12:20,000 Golã não tem mais o banco lá atrás. 1012 01:12:20,080 --> 01:12:24,320 Sem dinheiro ele produz �nd� Oito filmes sobre o ano. 1013 01:12:30,080 --> 01:12:35,040 Menahem continuou e tentou. 1014 01:12:35,960 --> 01:12:41,520 Mas não foi a mesma coisa, muito simplesmente. 1015 01:12:41,600 --> 01:12:43,480 - Preparar? - Atirando em dois! 1016 01:12:44,720 --> 01:12:48,160 Deveria ser rápido Gonzales – rápido, rápido, rápido! 1017 01:12:49,680 --> 01:12:53,600 Estou morrendo de fome e não há comida para mim, o que devo fazer? 1018 01:12:53,680 --> 01:12:56,440 Todo mundo tem que almoçar às duas horas hoje. 1019 01:12:56,520 --> 01:12:58,720 - Claro. - Como isso vai acontecer? 1020 01:12:58,800 --> 01:13:02,600 - Sem que eles morram. - Ela é um quarto para as doze agora. 1021 01:13:03,800 --> 01:13:09,000 - Você acha que há tempo suficiente? - Sim, se você parar de falar comigo. 1022 01:13:09,080 --> 01:13:11,760 Vamos, agora estamos dirigindo. 1023 01:13:11,840 --> 01:13:17,520 Uma coisa que eu realmente não gosto é que as pessoas se preocupam mais com- 1024 01:13:17,600 --> 01:13:23,360 -almoço e tempo livre durante o horário de trabalho. 1025 01:13:23,440 --> 01:13:25,720 Todo mundo se preocupa com o almoço. 1026 01:13:25,800 --> 01:13:29,440 Desde manhã cedo Acabei de ouvir você reclamando sobre o almoço. 1027 01:13:33,080 --> 01:13:38,280 Eu não tinha o poder que deveria tive quando trabalhei com Yoram. 1028 01:13:38,360 --> 01:13:41,360 Eu não tinha essa metade de mim. 1029 01:13:43,800 --> 01:13:48,800 Acabei de trabalhar com minha mão esquerda, não com a direita. 1030 01:13:48,880 --> 01:13:55,160 Eu cometi um erro e demorou um pouco 1031 01:13:55,240 --> 01:13:57,760 -mas continuei a fazer filmes. 1032 01:14:11,280 --> 01:14:14,000 As autoridades americanas detiveram 1033 01:14:14,080 --> 01:14:17,440 - Ex-diretor da MGM e solicitar a deportação. 1034 01:14:17,520 --> 01:14:22,360 notícias chocantes, Presidente da MGM, Giancarlo Parretti- 1035 01:14:22,440 --> 01:14:27,520 - acusado de fraude e dinheiro- segundo para a máfia italiana. 1036 01:14:27,600 --> 01:14:33,520 Eu acredito em Yoram. Eu acho que ele pensou- 1037 01:14:33,600 --> 01:14:36,720 - que Parretti realmente tinha dinheiro. 1038 01:14:36,800 --> 01:14:42,720 Quando Parretti na verdade mexeu na contabilidade. 1039 01:14:44,120 --> 01:14:49,560 Parretti, o italiano que comprou Hollywood com dinheiro francês, preso. 1040 01:14:49,640 --> 01:14:53,760 Parretti está liderando este parceiro para Credit Lyonnais na aquisição da MGM. 1041 01:14:53,840 --> 01:14:59,520 As autoridades francesas prenderam-no e o banco exige meio bilhão de dólares. 1042 01:14:59,600 --> 01:15:05,080 Foi muito difícil aceitar o que aconteceu- 1043 01:15:05,160 --> 01:15:09,440 - mas essa era a realidade e eu não pude fazer nada. 1044 01:15:09,520 --> 01:15:13,120 Quando tudo de repente começa a desmoronar- 1045 01:15:13,200 --> 01:15:17,120 - e você foge disso você não quer estar lá- 1046 01:15:17,200 --> 01:15:19,400 -então dói, muito. 1047 01:15:22,120 --> 01:15:25,560 Saí da empresa. Eu decidi me retirar. 1048 01:15:28,120 --> 01:15:31,680 E então eu decidi voltar para Israel. 1049 01:15:34,360 --> 01:15:37,960 Quando eu saí da MGM Tive que começar tudo de novo. 1050 01:15:38,800 --> 01:15:41,640 Então comecei a trabalhar em um novo sonho. 1051 01:15:41,720 --> 01:15:45,760 Construindo um verdadeiro estúdio de Hollywood entre Jerusalém e Tel Aviv. 1052 01:15:52,160 --> 01:15:54,320 Isso é maravilhoso. 1053 01:15:55,800 --> 01:15:59,200 Transmitiremos ao vivo pela TV. 1054 01:16:16,480 --> 01:16:19,040 É melhor que você conte com- 1055 01:16:19,120 --> 01:16:22,960 - enquanto vivermos devemos estar felizes. 1056 01:16:23,040 --> 01:16:28,840 A morte é difícil. Essa é uma boa frase? 1057 01:16:28,920 --> 01:16:33,800 Então eu decidi onde posso filmar. 1058 01:16:33,880 --> 01:16:37,320 Eu voltei. Voltei para Israel- 1059 01:16:37,400 --> 01:16:41,720 - onde posso fazer filmes. E é isso que eu faço, o tempo todo. 1060 01:16:41,800 --> 01:16:46,640 Eu tenho ótimos roteiros. 1061 01:16:47,560 --> 01:16:50,840 Eu tenho uma série de TV. Você vê aqui, quão grande é? 1062 01:16:52,840 --> 01:16:54,840 "A Lenda de Beit Zaid." 1063 01:16:54,920 --> 01:16:59,480 Eu escrevi um script chamado "O Golem" sobre o Golem de Praga. 1064 01:16:59,560 --> 01:17:03,440 Espero que as pessoas em África interessado neste filme. 1065 01:17:04,360 --> 01:17:07,760 É a continuação de "Apelido do Rei Salomão". 1066 01:17:07,840 --> 01:17:12,320 Eu tenho uma comédia israelense chamado "Eu amo minha esposa". 1067 01:17:12,400 --> 01:17:15,960 Está escrito em hebraico e inglês. 1068 01:17:16,800 --> 01:17:21,760 Quando estou esticado, eu tento encontrar maneiras de financiar filmes. 1069 01:17:21,840 --> 01:17:26,640 "Quem disse que ninguém ganha dinheiro com investir em um filme israelense?" 1070 01:17:26,720 --> 01:17:30,680 "Um exemplo são os filmes Golan Globus"- 1071 01:17:30,760 --> 01:17:36,080 - "como 'Eldorado', 'Kazablan' e 'Sallah Shabati'". 1072 01:17:36,160 --> 01:17:38,560 "Todos eles sacaram dinheiro." 1073 01:17:38,640 --> 01:17:41,400 "Golan, laureado em Israel"- 1074 01:17:41,480 --> 01:17:44,680 - "indicado ao Oscar e um Globo de Ouro"- 1075 01:17:44,760 --> 01:17:47,840 - "anuncia uma oferta interessante"- 1076 01:17:47,920 --> 01:17:54,600 - "onde ele quiser com o público que parceiro de investimento para um novo filme." 1077 01:17:54,680 --> 01:17:57,880 "Primeiro a chegar, primeiro a ser servido." 1078 01:18:04,080 --> 01:18:08,720 Eu sempre fico feliz quando eu chegar aqui. 1079 01:18:08,800 --> 01:18:11,240 É tão lindo. 1080 01:18:12,720 --> 01:18:14,200 Também é... 1081 01:18:15,960 --> 01:18:18,320 ...uma fonte de orgulho. 1082 01:18:22,320 --> 01:18:25,120 Passei por alguns anos difíceis. 1083 01:18:25,200 --> 01:18:31,240 Eles ouvem os escritórios Não consegui alugar até agora! 1084 01:18:31,320 --> 01:18:35,520 Eles assustaram os cães! Mas hoje eles estão cheios. 1085 01:18:36,520 --> 01:18:40,960 Quem poderia ter sonhado que seria existem estúdios de cinema em Israel? 1086 01:18:41,040 --> 01:18:42,920 Quem? Nós fizemos isso. 1087 01:18:44,040 --> 01:18:50,440 - você ainda está com raiva? - Claro. Perdemos 20 anos. 1088 01:18:50,520 --> 01:18:54,920 Poderíamos ter sido a Colômbia, MG, Universal. 1089 01:18:55,000 --> 01:18:56,480 Quem são eles? 1090 01:18:57,560 --> 01:19:00,360 Poderíamos ter sido melhores que eles. 1091 01:19:00,440 --> 01:19:02,440 É um desperdício de talento. 1092 01:19:03,520 --> 01:19:06,400 E agora eu tenho um script- 1093 01:19:06,480 --> 01:19:10,760 -o que nos levará ao topo. 1094 01:19:13,040 --> 01:19:15,400 - Olá. - Olá. 1095 01:19:15,480 --> 01:19:16,960 Como vai você? 1096 01:19:17,040 --> 01:19:20,080 eu conto sobre quando fomos para a América. 1097 01:19:20,160 --> 01:19:22,720 - Tenho convidados da Paramount. - Sim? 1098 01:19:22,800 --> 01:19:27,480 Dois da Paramount estão chegando. Eu tenho que conhecê-los. 1099 01:19:27,560 --> 01:19:32,680 Tenho outro convidado da América. Precisamos conversar mais. 1100 01:19:32,760 --> 01:19:37,200 - Tenho um roteiro que vai ganhar um Oscar. - O que você ganha Oscar? 1101 01:19:37,280 --> 01:19:41,240 O Oscar americano. Confie em mim. 1102 01:19:42,560 --> 01:19:44,480 Confie em mim. 1103 01:19:45,440 --> 01:19:47,680 Yoram. 1104 01:19:47,760 --> 01:19:50,760 - Leia um roteiro, só uma vez. - OK. 1105 01:19:50,840 --> 01:19:52,800 Leia um roteiro. 1106 01:19:54,560 --> 01:19:56,600 Faça um filme! 1107 01:20:01,440 --> 01:20:04,400 Ele deveria fazer filmes. Foi assim que ganhamos dinheiro. 1108 01:20:06,400 --> 01:20:08,520 Estávamos bem. 1109 01:20:08,600 --> 01:20:13,800 Nós dois. Éramos uma combinação maravilhosa. 1110 01:20:13,880 --> 01:20:18,320 Fizemos filmes americanos. Filmes internacionais. 1111 01:20:18,400 --> 01:20:20,200 Ganhamos prêmios. 1112 01:20:22,760 --> 01:20:24,440 É uma pena. 1113 01:20:26,720 --> 01:20:28,760 Continuamos. 1114 01:20:51,800 --> 01:20:56,160 Você está em Jafa. 1115 01:20:56,240 --> 01:21:00,360 Você está em Jafa. 1116 01:21:00,440 --> 01:21:05,000 Você está em Jafa, Jafa Jafa. 1117 01:21:05,080 --> 01:21:08,760 - Jafa. - Minhas coisas. 1118 01:21:12,080 --> 01:21:14,560 Isso é maravilhoso. 1119 01:21:15,800 --> 01:21:18,360 Fortuna, ah, ah. 1120 01:21:25,200 --> 01:21:28,040 Veja lá. 1121 01:21:28,120 --> 01:21:30,640 Uma mulher chamada Fortuna. 1122 01:21:30,720 --> 01:21:32,680 - Você se lembra? - Sim. 1123 01:21:37,880 --> 01:21:40,120 Este é o filme. Número um! 1124 01:21:50,840 --> 01:21:52,720 Merecia um Oscar. 1125 01:22:07,280 --> 01:22:09,640 "Por que você não veio me visitar?" 1126 01:22:11,680 --> 01:22:13,160 "Estou chegando!" 1127 01:22:18,200 --> 01:22:20,800 É muito divertido assistir filmes, né? 1128 01:22:20,880 --> 01:22:24,880 Tudo aconteceu tão rapidamente então. Não tivemos tempo para aproveitar. 1129 01:22:24,960 --> 01:22:26,720 Isso é ótimo. 1130 01:22:26,800 --> 01:22:32,280 Por que não aproveitamos o tempo para curtir os filmes e o processo. 1131 01:22:34,360 --> 01:22:36,480 Salá! 1132 01:22:36,560 --> 01:22:38,520 “As autoridades estão aqui!” 1133 01:22:39,680 --> 01:22:43,960 Anseio por voltar. 1134 01:22:46,280 --> 01:22:48,680 Faça mais 49 filmes! 1135 01:22:48,760 --> 01:22:51,000 - Não 49. Mas... - 48. 1136 01:22:51,080 --> 01:22:55,920 Mas pelo menos quatro. Pelo menos quatro.